En Otras Palabras

by Lunn, Patricia Vinning; Lunsford, Ernest J.

• ISBN13: 9780878401338
• ISBN10: 0878401334
• Edition: Bilingual
• Format: Paperback
• Copyright: 2003-08-01
• Publisher: Georgetown Univ Pr

Summary

Students in advanced Spanish courses come from many backgrounds, but they share a desire to use the language. Translation "(traduccion), as used in "En otras palabras, is an activity that combines the intellectual with the practical: in order to produce an acceptable translation, students must focus their attention on lexical and grammatical detail. This challenging and enjoyable textbook combines incisive grammar explanation, relevant lexical information, and a wide variety of translation texts and exercises. "En otras palabras contains two kinds of translation texts: Spanish to be translated into English, and English into Spanish. Translating into English requires students to understand every detail of the Spanish text, and then decide how these details might best be expressed in English. Translating into Spanish requires students to recognize how Spanish structures and words do--and do not--parallel those of English. Both activities provide advanced students of Spanish with an invigorating linguistic workout, and serve as an effective introduction to the practice of translation.

Table of Contents

Acknowledgments	viii
Preface to the Teacher	ix
Preface to the Student	xiv
Parte I: Las estructuras del español
Introducción a la la parte	3	(10)
Conceptos básicos	3	(2)
Cómo usar el diccionario	5	(3)
Los cognados y los falsos amigos	8	(2)
Ejercicios	10	(3)
Capitulo 1: La narración I	13	(8)
Gramática: El tiempo presente	13	(1)
Texto en español: "Chiste"	14	(1)
Léxico: El diminutivo	15	(2)
Texto en inglés: Joke	17	(1)
Ejercicios	17	(4)
Capitulo 2: La narración II	21	(8)
Gramática: El tiempo pasado	21	(3)
Texto en español: "El ópalo"	24	(1)
Léxico: Prefijos y sufijos	25	(1)
Texto en inglés: Car Story	26	(1)
Ejercicios	27	(2)
Capitulo 3: La descripción I	29	(10)
Gramática: Los adjetivos	29	(3)
Texto en español: "El Parque Nacional Noel Kempff Mercado"	32	(1)
Léxico: Sustantivos que funcionan como adjetivos	33	(1)
Texto en inglés: The National Park Service	34	(1)
Ejercicios	35	(4)
Capitulo 4: La descripción II	39	(10)
Gramática: Ser vs. estar	39	(2)
Texto en español: "ESe puede curar la cruda?"	41	(1)
Léxico: Las formas impersonales del verbo	42	(2)
Texto en inglés: Mexico City	44	(1)
Ejercicios	45	(4)
Capitulo 5: La impersonalidad	49	(8)
Gramática: La voz pasiva y el pronombre se	49	(2)
Texto en español: "Remate de Arte Latinoamericano"	51	(1)
Léxico: Otras opciones impersonales	52	(1)
Texto en inglés: The Clever Old Woman of Carcassonne	53	(1)
Ejercicios	54	(3)
Capitulo 6: Niveles de afirmación	57	(12)
Gramática: El indicativo y el subjuntivo	57	(3)
Texto en español: "Mujeres a la Legión"	60	(1)
Léxico: Las frases hechas	61	(1)
Texto en inglés: Electronic Cashier	62	(1)
Ejercicios	63	(6)
Parte II: Traducción aplicada
Introducción a la 2a parte	69	(10)
La variación dialectal	69	(2)
El registro	71	(1)
Los eufemismos	72	(1)
El hablante	72	(1)
Las palabrotas	73	(1)
Los léxicos especializados	74	(2)
Ejercicios	76	(3)
Capitulo 7: El lenguaje de la publicidad	79	(8)
Gramática: El registro y el trato lingüistico del oyente	79	(1)
Léxico: Juegos de palabras	80	(2)
Texto en español: "Las páginas amarillas"	82	(2)
Texto en inglés: Advertising Slogans	84	(1)
Ejercicios	84	(3)
Capitulo 8: El lenguaje de los negocios	87	(12)
Gramática: La expresión lingüistica de la buena educación	87	(2)
Léxico: Fórmulas de cortesia	89	(2)
Texto en español: "Carta comercial"	91	(1)
Texto en inglés: Business Letter	92	(1)
Ejercicios	93	(6)
Capitulo 9: El lenguaje de la medicina	99	(10)
Gramática: Repaso de la voz pasiva	99	(1)
Léxico: El vocabulario médico	100	(4)
Texto en español: "Contaminación, el peor enemigo de la salud"	104	(1)
Texto en inglés: Patient Profile	105	(2)
Ejercicios	107	(2)
Capitulo 10: El lenguaje de los deportes	109	(10)
Gramática: Repaso de pretérito/imperfecto	109	(1)
Léxico: Los préstamos	110	(3)
Texto en español: "Sampras se proclama 'maestro"	113	(1)
Texto en inglés: Soccer Tournament Moved from Miami	114	(1)
Ejercicios	115	(4)
Capitulo 11: El lenguaje legal	119	(8)
Gramática: Repaso del subjuntivo	119	(1)
Léxico: El vocabulario del derecho	120	(2)
Texto en español: "Suspenden proceso legal"	122	(2)
Texto en inglés: The Miranda Warning	124	(1)
Ejercicios	125	(2)
Capitulo 12: El lenguaje de la informática	127
Gramática: La naturaleza contextual de la gramática	127	(2)
Léxico: Los neologismos	129	(3)
Texto en español: "El Pais ofrece el servicio WAP en su móvil"	132	(1)
Texto en inglés: Web Advertising	133	(1)
Ejercicios	134