9780847701063

Reconocimientos

xvii

``La Mulata-Antilla rumbo al siglo veintiuno'' (Mercedes Lopez-Baralt)

xix

Pensando la nacion (historia, sociedad, lengua y literatura): Ensayo

Lola Rodriguez De Tio: ``Cartas a mis amigas de la Vuelta-abajo'' (La Providencia, Pinar del Rio, 1900)

(7)

Eugenio Maria De Hostos: Carta de octubre de 1900 al Director de La Correspondencia (Madre Isla Campana politica por Puerto Rico, 1898-1903)

(12)

Rosendo Matienzo Cintron: ``La guachafita fa'' (La Correspondencia de Puerto Rico, 1911)

(3)

Nemesio Canales: ``No servimos'' (Paliques, 1915)

(2)

Antonio S. Pedreira: ``Intermezzo: una nave al garete''

(23)

``Afirmacion puertorriquena'' (Insularismo, 1934)

(13)

Tomas Blanco: ``Elogio de la plena'' (1935)

(16)

``Esencia de la manana y musarana de la noche'' (Los cinco sentidos, 1955)

(7)

Emilio Belaval: ``La barca de los suenos fallidos'' (``Los problemas de la cultura puertorriquena'', Revista del Ateneo Puertorriqueno, 1935)

(2)

Margot Arce: ``El paisaje de Puerto Rico'' (Horizontes, 1939)

(8)

Concha Melendez: ``Pedreira: Discurso a la juventud'' (Figuracion de Puerto Rico y otros estudios, 1958)

(4)

Nilita Vientos Gaston: ``Los puertorriquenistas y los occidentalistas'' (Indice Cultural, 1962)

(2)

Jose Ferrer Canales: ``Jose Marti y Jose de Diego'' (1966; Asteriscos 1990)

(32)

Jose Luis Gonzalez: ``Literatura e identidad nacional en Puerto Rico'' (El pais de cuatro pisos, 1980)

114

(31)

Rafael Castro Pereda: ``Morir en espanol'' (El Nuevo Dia, 1984)

145

(4)

Magali Garcia Ramis: ``Solo para hombres en la Semana de la mujer'' (El tramo ancla, 1988)

149

(4)

Juan Antonio Ramos: ``El Doctor Moncho Loro: zapatero a su zapato'' (El tramo ancla, 1988)

153

(4)

Juan G. Gelpi: ``Literatura y paternalismo en Puerto Rico''

157

(38)

``Reescrituras del clasico'' (Literatura y paternalismo en Puerto Rico, 1993)

171

(24)

Luis Rafael Sanchez: ``La guagua aerea'' (1983; La guagua aerea, 1994)

195

(11)

Mayra Montero: ``Camilla'' (El Nuevo Dia, 1995)

206

(3)

Carmen Dolores Hernandez: ``Escribiendo en la frontera'' (version revisada del ensayo ``Lengua y frontera'', El Nuevo Dia, 1997)

209

(8)

Mayra Santos-Febres: ``La promesa'' (El Nuevo Dia, 1998)

217

(3)

Luce Lopez-Baralt: ``Escribirlo es llorar: la cronica del 98 de Esteban Lopez Gimenez'' (El Nuevo Dia, 1998)

220

(7)

Arcadio Diaz Quinones: ``De como y cuando bregar'' (El arte de bregar y otros ensayos, 2000)

227

(55)

Jesus Davila: ``El Comodoro espera su juicio''

282

(15)

``El desembarco'' (Foxardo 1824 y el bombardeo ritual de Vieques, 2000)

288

(9)

La isla irrepetible en torno al fuego: Cuento

Miguel Melendez Munoz: ``Navidad y Reyes'' (Cuentos de la carretera central, 1941)

297

(5)

Abelardo Diaz Alfaro: ``El josco'' (Terrazo, 1947)

302

(1)

Jose Luis Gonzalez: ``La carta'' (El hombre de la calle, 1948)

303

(5)

``En el fondo del cano hay un negrito'' (En este lado, 1954)

304

(4)

Emilio Belaval: ``Conseja'' (1956; Cuentos de la Plaza Fuerte, 1963)

308

(12)

Pedro Juan Soto: ``La cautiva'' (Spiks, 1956)

320

(19)

Rene Marques: ``Purificacion en la calle del Cristo'' (Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueno, 1958)

339

(1)

Luis Rafael Sanchez: ``Memoria de un eclipse'' (En cuerpo de camisa, 1966)

340

(5)

Tomas Lopez Ramirez: ``Cordial magia enemiga'' (Cordial magia enemiga, 1971)

345

(7)

Carmelo Rodriguez Torres: ``La unica cara del espejo'' (Cinco cuentos negros, 1976)

352

(6)

Rosario Ferre: ``Cuando las mujeres quieren a los hombres'' (Papeles de Pandora, 1976)

358

(15)

Ana Lydia Vega: ``Letra para salsa y tres soneos por encargo'' (Virgenes y martires, 1981)

373

(6)

Carmen Lugo Filippi: ``Recetario de incautos'' (Virgenes y martires, 1981)

379

(4)

Luis Lopez Nieves: ``El lado oscuro de la luna'' (Escribir para Rafa, 1987)

383

(4)

Arturo Echavarria Ferrari: ``Un week-end en Santomas'' (Cariban, 1987)

387

(18)

Edgardo Sanabria Santaliz: ``Cierta inevitable muerte'' (Cierta inevitable muerte, 1988)

405

(19)

Kalman Barsy: ``El jardin'' (Lateral, 1989)

424

(5)

Daniel Torres: ``A lo hecho, pecho'' (Cabronerias o historias de tres cuerpos, 1995)

429

(4)

Angela Lopez Borrero: ``Dios con nosotros'' (Amantes de Dios, 1996)

433

(3)

Ramon Luis Acevedo: ``No mires ahora'' (No mires ahora... y otros cuentos, 1997)

436

(14)

Juan Lopez Bauza: ``¡Que que?!'' (La sustituta y otros cuentos, 1997)

450

(6)

Pedro Cabiya/Diego Deni: ``Historia cursi del talco insecticida'' (Historias tremendas, 1999)

456

(8)

Edwin Figueroa: ``El amolador'' (Alma boricua: comentario en torno a los cuentos de Edwin Figueroa, de Patricia Trigo Tio, 2000)

464

(11)

Elidio La Torre Lagares: ``Unicornio'' (Septiembre, 2000)

475

(12)

La nacion flotante, aqui y alla: Testimonio

Bernardo Vega: ``Nueva York: foco de la revolucion antillana, Papel de las comunidades cubana y puertorriquena'' (Memorias de Bernardo Vega, 1955; 1977)

487

(8)

Edgardo Rodriguez Julia: fragmento de El entierro de Cortijo (1983)

495

(19)

Nilita Vientos Gaston: ``De como me volvi hereje'' (El mundo de la infancia, 1984)

514

(2)

Esmeralda Santiago: ``Prologo: como se come una guayaba'' (Cuando era puertorriquena, 1994)

516

(2)

Carmen Vazquez Arce: ``De como y por que empece a coleccionar recetas'' (El libro de los afectos culinarios, 1996)

518

(8)

Loreina Santos Silva: ``Agapicidio I'' (Este ojo que me mira, 1996)

526

(2)

Luis Trelles: ``El cine, siempre el cine'' (Memorias ineditas)

528

(11)

Para contarnos mejor: Fragmentos de novela

Manuel Zeno Gandia: El negocio (Cronicas de un mundo enfermo, 1922)

539

(11)

Enrique Laguerre: La llamarada (1935)

550

(15)

Manuel Mendez Ballester: Isla Cerrera (1937)

565

(6)

Jose De Diego Padro: En babia (1940)

571

(33)

Luis Pales Matos: Litoral (1949)

604

(1)

Emilio Diaz Valcarcel: Figuraciones en el mes de marzo (1972)

605

(7)

Luis Rafael Sanchez: La guaracha del Macho Camacho (1976)

612

(3)

Magali Garcia Ramis: Felices dias, tio Sergio (1986)

615

(5)

Carlos Varo: Rosa mystica (1987)

620

(7)

Arturo Echavarria Ferrari: Como el aire de abril (1994)

627

(4)

Marta Aponte Alsina: El cuarto rey mago (1996)

631

(5)

Rosario Ferre: La casa de la laguna (1996)

636

(25)

Jorge Luis Castillo: La estacion florida (1997)

661

(6)

Edgardo Rodriguez Julia: Sol de medianoche (1999)

667

(6)

Kalman Barsy: Naufragio (1999)

673

(11)

Manuel Martinez Maldonado: Isla verde (El Chevy azul) (1999)

684

(9)

Alfredo Matilla: El espanolito y el espia (1999)

693

(4)

Mayra Montero: Purpura profundo (2000)

697

(3)

Mayra Santos-Febres: Sirena Selena vestida de pena (2000)

700

(7)

Diciendonos en verso: Poesia

Jose De Diego: ``A Laura'' (Pomarrosas, 1904)

707

(8)

``En la brecha'' (Cantos de rebeldia, 1916)

714

(1)

Virgilio Davila: ``Nostalgia'' (Aromas del terruno. Versos criollos, 1916)

715

(2)

Jose De Jesus Esteves: ``Sinfonia helenica'' (Rosal de amor. Versos para mujeres, 1917)

717

(4)

Luis Munoz Marin: ``Panfleto'' (Nosotros, 1920)

721

(1)

Luis Pales Matos: ``Topografia'' (1925)

722

(12)

``Majestad Negra'' (1937)

724

(2)

``Puerta al tiempo en tres voces'' (1949)

726

(3)

``El llamado'' (1953)

729

(2)

``Plena del menealo'' (1953) (La poesia de Luis Pales Matos, edicion critica de Mercedes Lopez-Baralt, 1995)

731

(3)

Evaristo Ribera Chevremont: ``San Juan de la Cruz'' (La hora del orifice, 1929)

734

(1)

Luis Llorens Torres: ``Amanecer'' ``Vida criolla'' (Voces de la campana mayor, 1935);

735

(6)

``La cancion de las Antillas'' (Alturas de America, 1940; 1954)

736

(5)

Francisco Manrique Cabrera: ``Mi verso'' (Poemas de mi tierra tierra, 1936)

741

(1)

Clara Lair: ``Lullaby mayor'' (Arras de cristal, 1937)

742

(2)

Julia De Burgos: ``Rio Grande de Loiza''

744

(4)

``A Julia de Burgos'' (Poema en veinte surcos, 1938)

746

(2)

Jose Antonio Davila: ``Carta de recomendacion'' (Vendimia, 1940)

748

(2)

Marigloria Palma: ``Raiz negra'' (Agua suelta, 1942)

750

(2)

Juan Antonio Corretjer: ``Oubao-Moin'' (Alabanza en la torre de Ciales, 1953)

752

(6)

``En la vida todo es ir''

754

(2)

``Ahora me despido'' (Yerba bruja, 1957)

756

(2)

Clemente Soto Velez: ``Caballo de palo'' (Caballo de palo, 1959)

758

(12)

Laura Gallego: ``Si vuela una paloma'' (Celajes, 1959)

770

(2)

Hugo Margenat: ``Triangulaciones'' (Ventana hacia lo ultimo, 1961)

772

(2)

Pedro Bernaola: poemas XV, XIX y XXIV (Tremolo de angustias, 1961)

774

(3)

Francisco Matos Paoli: Canto de la locura (1962; 1976)

777

(34)

Tomas Blanco: ``Unicornio en la isla'' (Cuadernos del Ateneo Puertorriqueno, 1964)

811

(1)

Marina Arzola: ``Aro en isla, isla de amor'' (Palabras vivas, 1968)

812

(1)

Luis Antonio Rosario Quiles: fragmento de ``El juicio de Victor Campolo'' (El juicio de Victor Campolo, 1968)

813

(5)

Ivan Silen: ``Los guerrilleros'' (inicios decada 70, inedito)

818

(5)

``Zen para el sueno de un poeta'' (2000, inedito)

819

(4)

Josemilio Gonzalez: ``Unico acompanante de mi vida'' (Soledad absoluta (Diario poetico), 1971)

823

(1)

Graciany Miranda Archilla: ``Hay manos que exprimen limones'' (Himno a la caballa, 1971)

824

(2)

Jaime Velez Estrada: Soneto V de ``Poemas del Washington Square'' (Poesia nueva puertorriquena, ed. Luis Antonio Rosario Quiles, 1971)

826

(1)

Jorge Luis Morales: ``La ventana y yo y un ruisenor'' (Poesia nueva puertorriquena, ed. Luis Antonio Rosario Quiles, 1971)

827

(2)

Violeta Lopez Suria: ``Cuando llegue el momento'' (Poemas. Rio Piedras, 1973)

829

(2)

Pedro Pietri: ``Puerto Rican Obituary'' (Puerto Rican Obituary, 1973)

831

(9)

Salvador Villanueva: ``Poetica'' (Poema en tension, 1974)

840

(3)

``Poema de las mutaciones y los rompimientos'' (Expulsado del paraiso, 1991)

842

(1)

Mimi Lajara: ``El aire estaba cargado de cal'' (Crisis, 1975)

843

(1)

Salvador Tio: ``Tirabuzones'' (Fracatan de tirabuzones, 1975)

844

(1)

Luz Ivonne Ochart: ``Ritos de muerte'' (Rantamplan, 1975)

845

(1)

Jose Manuel Torres Santiago: ``Antes'' (Crisis, 1976)

846

(1)

Joserramon Melendes: ``Puertorrico'' (Desimos desimas, 1976)

847

(13)

Angela Maria Davila: ``Apresuradamente'' (Animal fiero y tierno, 1977)

860

(3)

Edwin Reyes: ``Barcos'' (Cronica del vertigo, 1977)

863

(10)

``Romance del puente blanco''

864

(7)

``La muerte del poeta'' (El arpa imaginaria, 1998)

871

(2)

Antonio Caban Vale: ``Vincent, querido loco'' (Penultima salida, 1978)

873

(1)

Roberto Net Carlo: ``Usted pule su dia'' (Poesiaoi: Antolojia de la sospecha, 1978)

874

(2)

Miguel Algarin: ``A Mongo Affair'' (Mongo Affair, 1978)

876

(6)

Jose Maria Lima: ``¿Por donde anda mi nombre?'' (La silaba en la piel, 1982)

882

(3)

Jesus Tome: ``El regreso'' (Plural, 1982)

885

(2)

Vanessa Droz: ``Yo, la no querida'' (La cicatriz a medias, 1982)

887

(2)

Jose Luis Vega: ``Poema a las adolescentes'' (La naranja entera, 1983)

889

(4)

``Requiem por los arboles''

890

(1)

``Isla'' (Techo a dos aguas, 1998)

891

(2)

Juan E. Mestas: ``De parias y minotauros'' (Antologia de poesia puertorriquena, Manuel de la Puebla y Marcos Reyes Davila, eds., 1983)

893

(2)

Reinaldo Marcos Padua: ``Biografia de Jorge Luis Borges''

895

(2)

``Disquisicion'' (El universo de cinco patas, 1983)

896

(1)

Aurea Maria Sotomayor: ``Cuadrante de la rosa'' (Sitios de la memoria, 1983)

897

(2)

Antonio Ramirez Cordova: ``Yo quise darte mi pais'' (Si la violeta cayese de tus manos, 1984)

899

(1)

Ernesto Alvarez: ``Una tarde es el preludio de una muerte...'' (Obertura del mar, 1984)

900

(1)

Nestor Barreto: ``A proposito de mi optimismo'' (Eva, 1984)

901

(1)

Wenceslao Serra Deliz: ``Espejo de ausencias'' (Trabajo diario, 1986)

902

(2)

Tato Laviera: ``Niuyorican'' (AmeRican, 1986)

904

(1)

Manuel De La Puebla: fragmento de No es desamor tu viaje (Elegia) (1986)

905

(2)

Etnairis Rivera: ``El territorio de los pajaros'' (De lengua, razon y cuerpo (nueve poetas puertorriquenas contemporaneas): Antologia y ensayo critico, ed. Aurea Maria Sotomayor, 1987)

907

(3)

Ramon Felipe Medina: ``Retozos filiales'' (Arbol de palabras, 1987)

910

(1)

Ruben Alejandro Moreira: ``Detras de la choza...'' (inedito, 1988)

911

(1)

Olga Nolla: ``En un hotel de Arecibo'' (Dafne en el mes de marzo, 1989)

912

(2)

Rafael Acevedo: ``En el mar la vida es mas sabrosa'' (Libro de islas, 1989)

914

(1)

Magaly Quinones: ``La misma historia'' (Razon de lucha, razon de amor, 1989)

915

(1)

Elsa Tio: ``Jabon'' (Inventario de la soledad, 1989)

916

(2)

``La letra'' (inedito)

917

(1)

Eric Landron: ``Boletin de ultima hora'' (Piropazos, 1991)

918

(1)

Zoe Jimenez Corretjer: ``Al irme'' (Poemanaciones, 1992)

919

(3)

Carmen Vazquez Arce: Poema VII (Memoria de papel, 1992)

922

(1)

Manuel Ramos Otero: ``Nobleza de sangre'' (Invitacion al polvo, 1992)

923

(2)

Miguel Nater: ``Las caricias'' (Ceremonial, 1993)

925

(2)

Matilde Albert Robatto: ``La casa'' (Magica saudade, 1993)

927

(2)

``Capitan, ¿cuando nos vamos?'' (inedito)

928

(1)

Servando Echeandia: ``Si tuviera algo imprescindible'' (Antologia de poesia puertorriquena contemporanea, ed. Ruben Alejandro Moreira, San Juan, 1993)

929

(1)

Andres Castro Rios: Poemas 1, 2, 3 (Receta de mujer, San Juan, 1994)

930

(3)

Ferdinand Padron Jimenez: ``Zulma Miura''

933

(3)

(Revista de Estudios generales, 1994-95), ``Recluso de tu carne, confinado'' (inedito)

935

(1)

Noel Luna: ``Amsterdam, 1995'' (Eros/Ion, 1992-1997, inedito)

936

(2)

Carlos Roberto Gomez Beras: ``Haiku'' (La paloma de la plusvalia y otros poemas para empedernidos, 1996)

938

(1)

Fernando Cros: ``¿Quien es el que canta?'' ``Mi pequena muerte'' (Cronica del hombre solo, 1997) ``Poesia y verdad'' (inedito, 2000)

939

(2)

Rosa Vanessa Otero: ``Antes fue el silencio'' (En el fondo del cano (genealogia), 1997)

941

(2)

Victor Hernandez Cruz: ``Mesa blanca'' (Panorama, 1977)

943

(3)

Eduardo Santiago Delpin: haikus (Exodo, 1998)

946

(1)

Lilliana Ramos Collado: ``Twenty-one''

947

(2)

``Arboles'' (Reroticas, 1998)

948

(1)

Jan Martinez: ``Elegia para Felix'' (Jardin. Obra escogida (1977-1997), 1998)

949

(4)

Elidio La Torre Lagares: ``Silencio'' (Cuerpos sin sombras, 1998)

953

(1)

Felix Cordova Iturregui: ``A Ismael Rivera'' (Canto a la desobediencia, 1998)

954

(1)

Mairym Cruz-Bernal: ``C'est la morte a Paris'' (Encajes negros, 1999)

955

(2)

Janette Becerra: ``En el fondo del vaso hay un negrito'' (A Gathering of Players and Poets/Un convite de poetas y teatreros, 1999)

957

(2)

Vicente Rodriguez Nietzsche: ``Te toco y toco la ultima primavera'' (Que canten en verdad lo que te quiero, 1999)

959

(1)

Maria Arrillaga: ``Yo soy Fili-Mele'' (Yo soy Fili-Mele, 1999)

960

(1)

Antonio Salvador/Antonio Negron Vargas: ``Regreso al verde'' (El libro verde, 1999)

961

(3)

Dalia Nieves Albert: ``Ahora que contemplo'' (Poemas para gavetas y los codigos ocultos del amor, 1999)

964

(1)

Hjalmar Flax: ``Cancion de amor''

965

(4)

``Poema en San Valentin'' (Poemas de la bestia, primera ed., 1999)

966

(2)

``Plegaria del poeta viejo'' (Poemas de la bestia, segunda edicion, 2000, inedita)

968

(1)

Hamid Galib: ``Casida'' (14 de febrero de 1999, inedito)

969

(2)

``Salmo de Vieques'' (23 de septiembre de 2000, inedito)

970

(1)

Guillermo Gutierrez Morales: ``Sindrome'' (inedito)

971

(1)

Juan Saez Burgos: ``Autorretrato'' (La palabra y sus magos, 2000)

972

(1)

Edgardo Lopez Ferrer: ``Vieques'' (Guajana virtual, 2000)

973

(2)

Jorge Ruscalleda Bercedoniz: ``Homenaje a mi madre'' (inedito, 2000)

975

(3)

Edgardo Nieves Mieles: ``Bolero del solitario'' (del libro inedito Y todo esto es la locura para el mundo)

978

(1)

Eugenio Garcia Cuevas: poemas XXVII y XXXI (Estaciones encontradas, San Juan, Isla Negra, 2000)

979

(2)

Juan Manuel Gonzalez: ``me duelen la tarde y tu abrazo'' (inedito, 2000)

981

(2)

Alfredo Villanueva Collado: ``Arroz con gandules'' (inedito, 2000)

983

(1)

Jose Trias Monge: ``La despedida'' (Testimonio, San Juan, Plaza Mayor, 2000)

984

(1)

Angel Dario Carrero: ``Balada al poeta huerfano'' (del disco Edwin Reyes: La oracion que nunca hice. Homenaje, inedito, 2000)

985

(4)

``Triptico a la deriva'' (2000; Llama del agua, 2001)

987

(2)

Sobre los autores

989

Literatura puertorriquena del siglo XX: Antologia

0847701069

Table of Contents

Rewards Program

Write a Review