Propuesta de acuerdo sobre el lenguaje inclusivo / A Proposed Agreement on inclusivo / A Proposed Agreement on Inclusive Language

¿El idioma invisibiliza a la mujer? ¿Es compatible la lucha feminista con el respeto al sistema de la lengua? ¿Tiene sentido que el masculino genérico se presente como símbolo de la dominación del varón? ¿Es eficaz actuar sobre el lenguaje para combatir el machismo?

Este libro ha sido concebido con espíritu conciliador y divulgativo para acercar posiciones distantes, sin que ello suponga dar por buenos ciertos tópicos que se han ido imponiendo a fuerza de repetirse. Ante un debate tremendamente apasionado, Álex Grijelmo muestra los aciertos pero también las contradicciones y los excesos, y tiene la sensibilidad, la independencia y la solidez necesarias para aportar claridad y sentido común.

Algunos de los problemas que denuncia el feminismo sí se hallan en fenómenos de lengua; pero los más criticables (los refranes, los dichos o la perspectiva androcentrista que, a menudo sin darnos cuenta, aplicamos al hablar), no son necesariamente los que más se combaten.

Frente al ruido relacionado con el lenguaje inclusivo, Grijelmo presenta un recorrido descomplicado, revelador, ameno y repleto de ejemplos; y ofrece una serie de propuestas que no pretenden decir la última palabra sino ofrecer un documento de trabajo para quienes quieran contribuir al debate con nuevas argumentaciones.

ENGLISH DESCRIPTION
 
Does language make women invisible? Can the feminist struggle be fought while at the same time respect the rules of the Spanish language? Does it make sense that the generic masculine ending in Spanish be presented as a symbol of male domination? Is it effective to act against the language in order to fight machismo?
 
This book came about with a conciliatory and informative spirit to bring together opposing views, but without taking for certain some themes that have been imposed by force of repetition. Faced with a tremendously passionate debate, Alex Grijelmo shows successes but also contradictions, and has the sensitivity, independence, and solidity necessary to provide clarity and common sense to the subject at hand.
 
Yes, some of the problems that feminism condemns are found in peculiarities of the language; but the most criticizable ones (the everyday sayings or the perspectives focused and centered on men that, often without realizing it, we apply when speaking), are not necessarily the ones that we fight against the most.
 
Faced with the noise related to inclusive language, Grijelmo presents an uncomplicated, revealing, and enjoyable journey full of examples; and offers a series of proposals that are not intended to place a final verdict, but rather offer a working document for those who want to contribute to the debate with new points of view.
 

Álex Grijelmo (Burgos, 1956) es doctor en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid y titulado en alta dirección de empresas (PADE) por el IESE. Trabajó en el diario La voz de Castilla, en la agencia Europa Press y, durante 16 años, en El País. Coordinó la edición del Libro de estilo de ese periódico (1988), y ha escrito El estilo del periodista (1997), que se emplea como libro de texto en las facultades de Periodismo de España y de América, Defensa apasionada del idioma español (1998), La seducción de las palabras (2000), La punta de la lengua (2004), El genio del idioma (2004), La gramática descomplicada (2006) y Palabras moribundas (2011). Presidió la agencia Efe entre 2004 y 2012. En 2007 fue elegido presidente del Consejo Mundial de Agencias para un mandato de tres años. En 1999 recibió el premio nacional de periodismo Miguel Delibes, y en 2006 el honorary degree de la fundación universitaria ESERP por su gestión empresarial, así como la Antena de Oro de la Asociación de Profesionales de Radio y Televisión por sus colaboraciones sobre lenguaje en el programa de RNE No es un día cualquiera, que dirige Pepa Fernández.