| Acknowledgments |
|
xi | |
| Introduction |
|
1 | (11) |
|
|
|
|
|
|
1696 Francis Daniel Pastorius, Bee-Hive |
|
|
12 | (30) |
|
|
|
|
|
|
|
|
42 | (9) |
|
|
|
|
|
|
1753 Petition from the Indians at Mashpee to the Massachusetts General Court |
|
|
44 | (4) |
|
1685 Marginal Annotations to Eliot's Translation of the Bible |
|
|
48 | (3) |
|
1835 Lorenzo Da Ponte, Poet's Lament |
|
|
51 | (7) |
|
|
|
|
|
|
1831 The Life of Omar Ibn Said, Written by Himself |
|
|
58 | (37) |
|
|
|
|
|
|
Before 1833 The Walam Olum or the Red Score of the Lenape |
|
|
95 | (51) |
|
|
|
|
|
|
1837 Victor Sejour, ``The Mulatto'' |
|
|
146 | (36) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1847 W. Branford Shubrick & S. W. Kearny, ``Circular'' |
|
|
182 | (3) |
|
|
|
|
|
|
1853 Ludwig von Reizenstein, ``Lesbian Love'' |
|
|
185 | (26) |
|
|
|
|
|
|
1859 Cyprian Kamil Norwid, ``To Citizen John Brown'' |
|
|
211 | (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1885 Luigi Donato Ventura, Peppino |
|
|
214 | (56) |
|
|
|
|
|
|
1892 Eusebio Chacon, Calm after the Storm |
|
|
270 | (39) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1893 ``Letter from a Jew to Alexander III'' and ``Letter from Alexander III to Yankel'' |
|
|
309 | (9) |
|
|
|
|
|
|
1897 R. R. Williams, Dafydd Morgan |
|
|
318 | (27) |
|
|
|
|
|
|
1897 Julian Czupka, ``The Tyrolean'' |
|
|
345 | (13) |
|
|
|
|
|
|
1910 Abraham Cahan, History of the United States |
|
|
358 | (19) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1904 Konrad Nies, ``The Revenge of the Forest Primeval'' |
|
|
377 | (8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
385 | (31) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1912 Johan Person, ``A Misunderstood People'' |
|
|
388 | (10) |
|
1904 C. W. Andeer, ``The Swedish-American'' |
|
|
398 | (18) |
|
1915 Ole Amundsen Buslett, ``The Road to the Golden Gate'' |
|
|
416 | (45) |
|
|
|
|
|
|
1920 Eda Lou Walton, ``Navajo Gambling Songs and Night Chants'' |
|
|
461 | (15) |
|
|
|
|
|
|
1921 Judah Leib Lazerow, ``The Staff of Judah'' |
|
|
476 | (44) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1925 Jens Thorgaard, Poems |
|
|
520 | (13) |
|
|
|
|
|
|
1925-1927 Kurt M. Stein, Germerican Writing from the 1920s |
|
|
533 | (19) |
|
|
|
|
|
|
1930 Dorthea Dahl, ``The Copper Kettle'' |
|
|
552 | (25) |
|
|
|
|
|
|
1910-1940 Angel Island Poetry |
|
|
577 | (6) |
|
|
|
|
|
|
1940-1942 Theodor W. Adorno, ``Three American Dreams'' |
|
|
583 | (11) |
|
|
|
|
|
|
1972 Gyorgy Gyekenyesi, ``Occidental Cantata'' |
|
|
594 | (30) |
|
Katherine Gyekenyesi Gatto |
|
|
|
|
|
1972 Stratis Haviaras, ``Apparent Death'' |
|
|
624 | (39) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1983 Pan Xiumei, ``Abortion'' |
|
|
663 | (15) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1994 Tino Villanueva, ``Convocation of Words'' |
|
|
678 | (6) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Afterword |
|
684 | (9) |
|
|
|
|
|
| Appendix. Brief History of Bilingualism in Poetry |
|
693 | (18) |
|
|
|
|
|
| Notes |
|
711 | (34) |
| Permissions |
|
745 | (4) |
| Index |
|
749 | |