La lengua que heredamos: Curso de espaol para bilinges, 5th Edition

by Sarah Marqué; s (Marymount College of Fordham University, Tarrytown, New York)

• ISBN13: 9780471473589
• ISBN10: 0471473588
• Edition: 5th
• Format: Paperback
• Copyright: 2004-05-01
• Publisher: Wiley

Summary

This culturally-enriching text is designed for readers of Hispanic background who speak Spanish at home and want to improve their formal knowledge of the language. Each chapter is devoted to a different Spanish-speaking community, and includes a map as well as information on population, dialects spoken, and economy. In addition, thought-provoking readings from around the globe are supported by grammar lessons explained in simple, nontechnical language.

Table of Contents

LECCIÓN PRELIMINAR	1	(17)
Sugerencias para mejorar la lectura	1	(1)
Comprensión de las ideas principales	1	(5)
Antes de leer	6	(1)
Lectura: La lengua que heredamos	6	(2)
Después de leer	8	(1)
Mejore su vocabulario	9	(1)
Composición dirigida	10	(1)
Variedad léxica	10	(2)
Sugerencias para mejorar la escritura	12	(3)
Actividades preparatorias para la composición	15	(3)
CAPITULO 1 GRUPOS HISPANOS EN LOS ESTADOS UNIDOS	18	(22)
Mapa/datos	18	(1)
Miscelánea	18	(1)
Antes de leer	19	(1)
Lectura: Grupos hispanos en los Estctdos Unidos	20	(3)
Después de leer	23	(1)
Mejore su vocabulario	24	(2)
Temas para redactar y conversar	26	(1)
Semejanzas y contrastes: Cognados con c	27	(3)
Otros cognados	30	(2)
Grámatica: El alfabeto	32	(4)
Sonidos de las vocales y las consonantes	33	(1)
Letras sencillas y dobles	34	(2)
Humor	36	(1)
Ortografia: Letras mayúsculas y minúsculas	36	(2)
Refranes	38	(2)
CAPITULO 2 ESPAÑA	40	(25)
Mapa/datos	40	(1)
Miscelánea	40	(1)
Antes de leer	41	(2)
Lectura: Don Quijote: La aventura de los molinos de viento	43	(2)
El episodio de los frailes de San Benito	44	(1)
Después de leer	45	(2)
Mejore su vocabulario	47	(2)
Temas para redactar y conversar	49	(1)
Semejanzas y contrastes: Los préstamos de la lengua	50	(6)
Cognados falsos	51	(5)
Grámatica: Diptongos y triptongos	56	(2)
Silaba	58	(2)
División de palabras en silabas	59	(1)
Recomendaciones generales en cuanto al silabeo	59	(1)
Humor	60	(1)
Ortografia: Los signos de puntuación	61	(4)
CAPITULO 3 MÉXICO	65	(22)
Mapa/datos	65	(1)
Miscelánea	65	(1)
Antes de leer	66	(1)
Lectura: Juana de Asbaje: su vida antes del convento	67	(3)
Después de leer	70	(1)
Mejore su vocabulario	70	(1)
Antes de leer	71	(1)
Lectura: Frida Kahlo: pintora por derecho propio	71	(2)
Después de leer	73	(1)
Mejore su vocabulario	74	(1)
Temas para redactar y conversar	74	(1)
Semejanzas y contrastes: Distintas traducciones del verbo to take	75	(3)
Traducciones de la palabra key	77	(1)
Cognados falsos	77	(1)
Grámatica: Pronunciación de palabras	78	(6)
Clasificación de las palabras for su acento	79	(1)
Reglas básicas de la acentuación	79	(1)
Palabras en las que el acento destruye el diptongo	80	(1)
Acentuación de los monosilabos	81	(3)
Humor	84	(1)
Ortografia: Uso de la c	84	(3)
Práctica de acentos	86	(1)
CAPITULO 4 LOS MEXICOAMERICANOS	87	(25)
Mapa	87	(1)
Miscelánea	87	(1)
Antes de leer	88	(1)
Lectura: Los mexicoamericanos	89	(1)
Después de leer	90	(1)
Mejore su vocabulario	91	(1)
Antes de leer	91	(1)
Lectura: Bendiceme, Ultima	92	(2)
Después de leer	94	(1)
Mejore su vocabulario	95	(1)
Temas para redactar y conversar	96	(1)
Semejanzas y contrastes: Cognados falsos	97	(1)
Grámatica: Palabras simples, derivadas, compuestas y parasintéticas	98	(9)
Familia de palabras afines	99	(1)
Cambios de ie -> e y ue -> o	99	(2)
Sufijos y prefijos	101	(4)
Otras reglas de la acentuación	105	(2)
Humor	107	(1)
Ortografia: Uso de la s las terminaciones -sion y -xion	107	(3)
Homófonos de c y s, de s y x	107	(3)
Práctica de acentos	110	(2)
CAPITULO 5 PUERTO RICO	112	(27)
Mapa/datos	112	(1)
Miscelánea	113	(1)
Antes de leer	113	(1)
Lectura: La rucrnrijuda politica de Puerto Rico	114	(2)
Después de leer	116	(1)
Mejore su vocabulario	117	(1)
Lectura: El regreso	118	(2)
Temas para redactar y conversar	120	(1)
Semejanzas y contrastes: back y to back	121	(2)
Cognados falsos	123	(2)
Grámatica: El articulo	125	(6)
Uso del articulo definido	125	(1)
Omisión del articulo definido	126	(1)
Concordancia del articulo con el sustantivo	126	(1)
Contracción del articulo definido el	127	(1)
El articulo neutro lo	127	(2)
Los indefinidos unos, unas	129	(1)
Omisión del articulo indefinido	129	(2)
Dichos y refranes	131	(1)
Expresiones idiomáticas	131	(3)
Aumentativos	132	(1)
Diminutivos	133	(1)
Despectivos	133	(1)
Humor	134	(1)
Ortografia: Uso de la z	134	(4)
Práctica de acentos	138	(1)
REPASO I	139	(98)
CAPITULO 6 CUBA	141	(26)
Mapa/datos	141	(1)
Miscelánea	142	(1)
Antes de leer	142	(1)
Lectura: Cuba: su mayor regalo al mundo	143	(3)
Después de leer	146	(1)
Mejore su vocabulario	147	(2)
Lectura: Versos sencillos	149	(1)
Temas para redactar y conversar	150	(1)
Semejanzas y contrastes: Distintos significados en español de right	150	(3)
Otros cognados	151	(2)
Grámatica: El verbo	153	(11)
El infinitivo	153	(1)
Usos del infinitivo	154	(1)
Raiz del verbo	155	(1)
Verbos regulares e irregulares	155	(1)
El gerundio y el participio usos	155	(2)
El verbo auxiliar haber	157	(1)
El modo indicativo	158	(1)
Cambios ortográficos e irregularidades en el presente	159	(5)
Humor	164	(1)
Ortografia: Homófonos de s y z	164	(2)
Práctica de acentos	166	(1)
CAPITULO 7 LA REPÚBLICA DOMINICANA	167	(17)
Mapa/datos	167	(1)
Miscelánea	168	(1)
Antes de leer	168	(1)
Lectura: Quisqueya	169	(3)
Después de leer	172	(1)
Mejore su vocabulario	172	(1)
Temas para redactar y conversar	173	(1)
Semejanzas y contrastes: Uso del singular y del plural	174	(1)
Dichos y refranes	175	(1)
Gramática: Verbos con participios irregulares	176	(5)
Verbos con dos participios: regular e irregular	176	(2)
El futuro: regular e irregular	178	(1)
Otros usos del futuro	178	(3)
Humor	181	(1)
Ortografia: Uso de la b y de la v (I)	181	(1)
Reglas para el use de la b	181	(1)
Práctica de acentos	182	(2)
CAPITULO 8 GUATEMALA	184	(20)
Mapa/datos	184	(1)
Miscelánea	185	(1)
Antes de leer	186	(1)
Lectura: Rigoberta Menchú	186	(1)
"El nahual"	187	(2)
Después de leer	189	(1)
Mejore su vocabulario	190	(1)
Temas para redactar y conversar	190	(1)
Semejanzas y contrastes: Cognados	190	(2)
Gramática: El modo subjuntivo	192	(9)
Formas del presente del subjuntivo	192	(1)
Cambios ortogrdficos para mantener el sonido en el presente del subjuntivo	193	(1)
Irregularidades en el presente del subjuntivo	193	(1)
Otras irregularidades	194	(1)
Verbos con irregularidades propias en el presente del subjuntivo	195	(2)
El imperfecto del subjuntivo	197	(1)
Uso del imperfecto del subjuntivo	198	(1)
Irregularidades en el imperfecto del subjuntivo	198	(1)
Secuencia de tiempos	199	(2)
Humor	201	(1)
Ortografia: Usos de la v (II)	201	(2)
Práctica de acentos	203	(1)
CAPITULO 9 EL SALVADOR	204	(16)
Mapa/datos	204	(1)
Miscelánea	205	(1)
Antes de leer	205	(1)
Lectura: El Salvador	206	(1)
Después de leer	206	(1)
Mejore su vocabulario	207	(1)
Antes de leer	208	(1)
Lectura: Claribel Alegria, "La abuelita y el puente de oro"	208	(1)
Después de leer	209	(1)
Mejore su vocabulario	210	(1)
Temas para redactar y conversar	211	(1)
Semejanzas y contrastes: Equivalentes en español de the former y the latter	211	(1)
Cognados	211	(2)
Gramática: El modo imperativo	213	(4)
Irregularidades de ciertos verbos en los mandatos directos con tú	213	(1)
Los mandatos indirectos y los mandatos impersonales	213	(1)
La forma let's y sus equivalentes en español	214	(1)
Los tiempos compuestos del subjuntivo	215	(2)
Humor	217	(1)
Ortografia: Homófonos de b y v	217	(2)
Práctica de acentos	219	(1)
CAPITULO 10 HONDURAS	220	(17)
Mapa/datos	220	(1)
Miscelánea	221	(1)
Antes de leer	221	(1)
Lectura: Copán, ciudad maya de Honduras	222	(2)
Después de leer	224	(1)
Mejore su vocabulario	225	(1)
Temas para redactar y conversar	225	(1)
Semejanzas y contrastes: Cognados	226	(1)
Gramática: La oratión	227	(7)
Estructura de la oración	228	(1)
Oraciones impersonales	228	(1)
Los núcleos de la oración	229	(1)
Concordancia de sujeto y verbo	229	(1)
Oraciones simples y compuestas	230	(1)
El orden de los elementos en la oración	230	(1)
La oración principal y la subordinada	230	(1)
La voz activa y la voz pasiva	231	(3)
Humor	234	(1)
Ortografia: Uso de la d	235	(1)
Práctica de acentos	236	(1)
REPASO II	237	(94)
CAPITULO 11 NICARAGUA	239	(19)
Mapa/datos	239	(1)
Miscelánea	240	(1)
Antes de leer	240	(1)
Lectura: Rubén Dario: una gloria de Nicaragua	241	(1)
"El nacimiento de la col"	242	(1)
Después de leer	242	(1)
"Lo fatal"	243	(1)
Mejore su vocabulario	243	(1)
Temas para redactar y conversar	244	(1)
Semejanzas y contrastes: El verbo to raise y sus diferentes equivalentes en español	245	(1)
Gramática: El pretérito	246	(8)
Uso del pretérito	246	(1)
Formación del pretérito de los verbos regulares	247	(1)
Verbos que cambian la ortografia en el pretérito	247	(1)
Verbos irregulares en el pretérito	247	(2)
Verbos terminados en -ear	249	(2)
El imperfecto	251	(1)
Uso del imperfecto	251	(1)
Cambio de significación de algunos verbos	252	(2)
Humor	254	(1)
Ortografia: Uso de la h	254	(2)
Práctica de acentos	256	(2)
CAPITULO 12 COSTA RICA	258	(21)
Mapaidatos	258	(1)
Miscelánea 259)
Antes de leer	259	(1)
Lectura: Costa Rica: ejemplo positivo de Hispanoamérica	260	(2)
Después de leer	262	(1)
Mejore su vocabulario	263	(1)
Modismos	264	(1)
Temas para redactar y conversar	264	(1)
Semejanzas y contrastes: Las traducciones de than	264	(5)
Los adjetivos terminados en -ing en inglés y sus equivalentes en español	266	(1)
Los adjetivos compuestos en inglés y sus equivalencias en español	266	(2)
Cognados falsos	268	(1)
Gramática: El género de los sustantivos	269	(4)
Los gentilicios (nacionalidades)	272	(1)
Humor	273	(1)
Ortografia: Homófonos con h y sin h	274	(3)
Parónimos con b y sin h	276	(1)
Práctica de acentos	277	(2)
CAPITULO 13 PANAMÁ	279	(16)
Mapa/datos	279	(1)
Miscelánea	280	(1)
Antes de leer	280	(1)
Lectura: Panamá: La tierra del canal	281	(1)
Después de leer	282	(1)
Mejore su vocabulario	283	(1)
Temas para redactar y conversar	284	(1)
Semejanzas v contrastes: Traducciones de because (of)	285	(2)
Gramática: El número de los sustantivos	287	(4)
Los apellidos	288	(1)
Palabras que se usau sólo en plural	288	(1)
Palabras que carnbian de significación según se usen en singular o en plural	288	(1)
El plural de los nombres compuestos	288	(1)
Los nombres colectivos	289	(2)
Humor	291	(1)
Ortografia: Uso de la r y de la rr	291	(1)
Diferenciación entre d y r, l y r	291	(3)
Práctica de acentos	294	(1)
CAPITULO 14 COLOMBIA	295	(21)
Mapa/datos	295	(1)
Miscelánea	296	(1)
Antes de leer	297	(1)
Lectura: Fernando Botero: una gloria de Colombia	297	(4)
Después de leer	301	(1)
Mejore su vocabulario	301	(1)
Temas para redactar y conversar	302	(1)
Semejanzas y contrastes: El verbo to become y sus distintos equivalentes en español	302	(3)
Gramática: El adjetivo	305	(7)
Apócope de algunos adjetivos	309	(1)
Posición invariable del adjetivo en frases hechas	310	(2)
Humor	312	(1)
Ortografia: Uso de la g y de la j (I)	312	(3)
Práctica de acentos	315	(1)
CAPITULO 15 VENEZUELA	316	(15)
Mapa/datos	316	(1)
Miscelánea	317	(1)
Antes de leer	318	(1)
Lectura: Bolivar de José Marti	318	(1)
Bolivar (poema de Luis Llorens Torres)	319	(1)
Después de leer	320	(1)
Mejore su vocabulario	320	(1)
Temas para redactar y conversar	321	(1)
Semejanzas y contrastes: Almost + preterit versus casi + presente	322	(2)
Equivalentes de to save, to move, to ask	322	(2)
Gramatica: Los participios pasados (-ado-ido) usados como adjetivos	324	(3)
Comparación de los adjetivos	324	(1)
Comparativos irregulares	325	(1)
Los superlativos en español	325	(2)
Humor	327	(1)
Ortografia: Uso de la j (II)	328	(1)
Práctica de acentos	329	(2)
REPASO III	331	(98)
CAPITULO 16 ECUADOR	333	(16)
Mapa/datos	333	(1)
Miscelánea	334	(1)
Antes de leer	334	(1)
Lectura: Ecuador	335	(2)
Después de leer	337	(1)
Mejore su vocabulario	338	(1)
Temas para redactar y conversar	339	(1)
Gramática: El conditional	340	(4)
Las probabilidades en el pasado	340	(2)
Los tiempos compuestos del indicativo	342	(2)
Semejanzas y contrastes: Traducciones de would	344	(2)
El verbo tratar y sus diferentes traducciones en inglés	345	(1)
Humor	346	(1)
Ortografia: Uso de la 11	346	(1)
Práctica de acentos	347	(2)
CAPITULO 17 PERÚ	349	(20)
Mapa/datos	349	(1)
Miscelánea	350	(1)
Antes de leer	351	(1)
Lectura: La mujer en la novela de Mario Vargas Llosa	352	(2)
Después de leer	354	(1)
Mejore su vocabulario	355	(1)
Temas para redactar y conversar	356	(1)
Semejanzas y contrastes: El verbo to run y sus diferentes equivalentes en español	356	(1)
Expresiones idiomáticas con to run	357	(3)
Cognados	358	(2)
Gramática: Los pronombres	360	(6)
Las variantes pronominales	360	(1)
Los complementos directos e indirectos	361	(1)
Los complementos circunstanciales	361	(2)
La estructura de gustar	363	(1)
Pronombres usados con verbos reflexivos	364	(1)
Usos especiales de los pronombres reflexivos en español	365	(1)
Los verbos reciprocos	366	(1)
Humor	366	(1)
Ortografia: Uso de la y	367	(1)
Práctica de acentos	368	(1)
CAPITULO 18 BOLIVIA	369	(18)
Mapa/datos	369	(1)
Miscelánea	370	(1)
Antes de leer	371	(1)
Lectura: Roxana Sélum, "Las horas bajas"	371	(2)
Después de leer	373	(1)
Mejore su vocabulario	374	(1)
Temas para redactar y conversar	375	(1)
Semejanzas y contrastes: Expresiones con time	376	(1)
Gramática: Adjetivos y pronombres demostrativos	377	(6)
Los pronombres relativos	378	(2)
El relativo-adjetivo cuyo	380	(1)
Los pronombres indefinidos	381	(2)
Dichos y refranes	383	(1)
Humor	384	(1)
Ortografia: Palabras parecidas en la pronunciatión	384	(2)
Práctica de acentos	386	(1)
CAPITULO 19 CHILE	387	(19)
Mapa/datos	387	(1)
Miscelánea	388	(1)
Antes de leer	389	(1)
Lectura: Isabel Allende, "El huésped de la maestra"	390	(4)
Después de leer	394	(1)
Mejore su vocabulario	395	(1)
Temas para redactar y conversar	396	(1)
Refranes	396	(1)
Semejanzas y contrastes: El verbo to fail y sus equivalentes en español	397	(2)
Gramática: El adverbio	399	(3)
Abreviación de los adverbios	400	(1)
Diminutivo de los adverbios	400	(1)
Comparación irregular de algunos adverbios	400	(1)
Frases adverbiales	400	(2)
Humor	402	(1)
Ortografia: Palabras que se prestan a confusión	402	(3)
Práctica de acentos	405	(1)
CAPITULO 20 PARAGUAY	406	(23)
Mapa/datos	406	(1)
Miscelánea	407	(1)
Antes de leer	407	(1)
Lectura: El regalo de la diosa Luna	408	(2)
Después de leer	410	(1)
Mejore su vocabulario	411	(1)
Temas para redactar y conversar	412	(1)
Semejanzas y contrastes: Equivalencias especiales de ciertas preposiciones, contraste con el inglés	412	(3)
Gramática: Las preposiciones	415	(1)
Preposiciones compuestas	416	(7)
Usos de para y por	419	(2)
Expresiones idiomáticas con preposiciones	421	(2)
Verb + for y sus equivalentes en español	423	(3)
Humor	426	(1)
Ortografia: Homófonos de ll y y	426	(2)
Práctica de acentos	428	(1)
REPASO IV	429	(45)
CAPITULO 21 URUGUAY	432	(23)
Mapa/datos	432	(1)
Miscelánea	433	(1)
Antes de leer	433	(1)
Lectura: Horacio Quiroga, "A la deriva"	434	(2)
Después de leer	436	(1)
Modismos	436	(1)
Mejore su vocabulario	436	(2)
Temas para redactar y conversar	438	(1)
Semejanzas y contrastes: Equivalencias en español de to turn	438	(3)
Cognados y otras palabras	439	(2)
Gramática: Las conjunciones	441	(10)
Conjunciones de subordinación y de coordinación	441	(3)
Usos de pero, sino y sino que	444	(2)
Las cláusulas con si	446	(2)
Las abreviaturas	448	(1)
La correspondencia comercial: elementos básicos	449	(2)
Humor	451	(1)
Ortografia: Parónimos	451	(2)
Práctica de acentos	453	(2)
CAPITULO 22 ARGENTINA	455	(19)
Mapa/datos	455	(1)
Miscellánea	456	(1)
Antes de leer	457	(1)
Lectura: El tango argentino retorna por sus laureles	458	(2)
Después de leer	460	(1)
Modismos	461	(1)
Mejore su vocabulario	461	(1)
Temas para redactar y conversar	462	(1)
Antes de leer	462	(1)
Lectura: Jorge Luis Borges, "Los dos reyes y los dos laberintos"	463	(1)
Después de leer	463	(1)
Mejore su vocabulario	464	(1)
Semejanzas y contrastes: El verbo to get y sus distill /o.s equivalentes en español	465	(4)
Humor	469
Gramática: La interjección	468	(1)
Ortografia: Palabras que cambian de significado según se usen juntas o separadas	469	(3)
Práctica de acentos	472	(2)
REPASO V	474	(8)
APÉNDICES
I. Letra de música y poesia	477	(2)
Tango "Carnbalache"
"Redondillas" de Sor Juana Inés de la Cruz
II. Vocabulario tecnológico en español y de palabras de use común provenientes del inglés	479	(1)
III. Diccionarios recomendados	480	(2)
SPANISH-ENGLISH GLOSSARY	482	(10)
PHOTO CREDITS	492	(1)
INDEX	493