9781932511215

Lineas Conectadas / Connected Lines: Nueva Poesia De Los Estados Unidos / New Poetry of the United States

by
  • ISBN13:

    9781932511215

  • ISBN10:

    1932511210

  • Edition: Bilingual
  • Format: Paperback
  • Copyright: 2006-04-03
  • Publisher: Consortium Book Sales & Dist
  • Purchase Benefits
  • Free Shipping On Orders Over $35!
    Your order must be $35 or more to qualify for free economy shipping. Bulk sales, PO's, Marketplace items, eBooks and apparel do not qualify for this offer.
  • Get Rewarded for Ordering Your Textbooks! Enroll Now
List Price: $16.95 Save up to $2.54
  • Buy New
    $14.41

    USUALLY SHIPS IN 3-5 BUSINESS DAYS

Supplemental Materials

What is included with this book?

  • The New copy of this book will include any supplemental materials advertised. Please check the title of the book to determine if it should include any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.

Summary

Esta publicación en dos volúmenes representa un valioso esfuerzo para favorecer el intercambio entre las culturas y los creadores de México y los Estados Unidos, mostrando las creaciones de cincuenta poetas actuales de cada país, en una edición bilingüe. Este valioso esfuerzo conjunto cuenta con el apoyo oficial de importantes entidades culturales de ambos países y las traducciones han sido preparadas por destacados escritores y académicos que han expresado fielmente la belleza sublime de la creación poética en ambos idiomas. Así, esta obra, además de crear lazos entre amos pueblos, también pone a disposición de los lectores, a ambos lados de la frontera, un conjunto de creaciones de gran valor, que transmiten la universalidad de una experiencia que está más allá de cualquier frontera: la constatación de que el verbo creador es un vehículo privilegiado para acercar a todos los hombres.

Table of Contents

Prefacep. xiv
Prefaciop. xv
Introductionp. xx
Introduccionp. xxi
A Palpable Silencep. 2
Un silencio palpablep. 3
Turtlep. 4
Tortugap. 5
Elegy with a Thimbleful of Water in the Cagep. 6
Elegia con un dedal de agua en la jaulap. 7
Looking for Judasp. 20
En busca de Judasp. 21
Without Wordsp. 22
Sin palabrasp. 23
A Little Toothp. 24
Un pequeno dientep. 25
Refrigerator, 1957p. 24
Refrigerador, 1957p. 25
How I Discovered Poetryp. 28
Como descubri la poesiap. 29
Minor Miraclep. 28
Un pequeno milagrop. 29
From The Chinese Notebookp. 32
De El cuaderno chinop. 33
Child Beaterp. 40
El golpeador de ninosp. 41
She Didn't Even Wavep. 42
Ni siquiera dijo adiosp. 43
Facing Itp. 46
Cara a carap. 47
Ode to the Maggotp. 48
Oda al gusanop. 49
Subway Vespersp. 50
Plegaria vespertina en el metrop. 51
Why I Am Not a Buddhistp. 52
Por que no soy budistap. 53
A Bowl of Stone Fruitp. 54
Un tazon de fruta de piedrap. 55
Solving for Xp. 56
Resolviendo la Xp. 57
Deliberatep. 60
Deliberadop. 61
The Ten Million Flames of Los Angelesp. 60
Las diez millones de llamas de Los Angelesp. 61
Body Bagsp. 66
Bolsas para cadaveresp. 67
The Drive-Inp. 70
El autocinemap. 71
Robertp. 74
Robertp. 75
Grandmother Rattlerp. 76
Abuela de cascabelp. 77
An Aubadep. 82
Alboradap. 83
Sapphics Against Angerp. 84
Versossaficos contra la furiap. 85
Frying Trout while Drunkp. 88
Trucha frita y borracherap. 89
The Sleepingp. 90
Los que duermenp. 91
My Tea with Madame Descartesp. 92
Te con Madame Descartesp. 93
From "33"p. 100
De "33"p. 101
How I Learned to Sweepp. 100
Como aprendi a barrerp. 101
Tu Negritop. 104
Tu negritop. 105
Undressing a Copp. 106
Instrucciones para desvestir a un tirap. 107
Blues in the Nation's Capitalp. 110
Un blues en la capital de la nacionp. 111
Dirty Poemp. 112
Poema suciop. 113
The Colonelp. 116
El coronelp. 117
For the Strangerp. 118
Para un extranop. 119
I Watched a Snakep. 122
Miraba a una serpientep. 123
Life of a Salesmanp. 128
Vida de un agente viajerop. 129
Thirty-six Weeksp. 132
Treinta y seis semanasp. 133
Aubadep. 136
Alboradap. 137
Kettlep. 138
Calderop. 139
Praying Drunkp. 140
Rezando ebriop. 141
Beatitudesp. 144
Bienaventuranzasp. 145
The Latin Deli: An Ars Poeticap. 148
La deli latina: Un ars poeticap. 149
The Lesson of the Teethp. 150
La leccion de los dientesp. 151
Daystarp. 154
Estrella diurnap. 155
American Smoothp. 156
Terso americanop. 157
After Disappointmentp. 158
Despues de la desilusionp. 159
Ground Swellp. 160
Mar de fondop. 161
The Traveling Onionp. 164
La cebolla viajerap. 165
Famousp. 166
Famosap. 167
Madre Sofiap. 168
Madre Sofiap. 169
The Purpose of Altar Boysp. 172
La mision de los monaguillosp. 173
Bill's Storyp. 176
La historia de Billp. 177
Nop. 180
Nop. 181
Luckyp. 184
Tener suertep. 185
Honda Pavarottip. 186
Pavarotti Hondap. 187
Nightfishingp. 192
Pesca nocturnap. 193
Supernatural Lovep. 194
Amor sobrenaturalp. 195
First Poem for Youp. 200
Primer poema para tip. 201
Targetp. 200
Dianap. 201
Jazz Dancerp. 204
Bailarin de jazzp. 205
The Supremesp. 208
Los supremosp. 209
Black Ice and Rainp. 212
Hielo negro y lluviap. 213
Song of the Powersp. 220
Cancion de los poderesp. 221
The Lost Housep. 222
La casa perdidap. 223
Welcome to Hiroshimap. 226
Bienvenido a Hiroshimap. 227
Dead Lettersp. 230
Cartas muertasp. 231
Resurrectionsp. 234
Resurreccionesp. 235
To the Desertp. 238
Al desiertop. 239
Down by the Riversidep. 240
Por la orilla del riop. 241
Goldsboro Narrative #7p. 242
Narrativa Goldsboro #7p. 243
The Giftp. 244
El obsequiop. 245
This Hour and What Is Deadp. 246
Esta hora y lo que esta muertop. 247
Aristaeus Forgivenp. 250
Aristaeo perdonadop. 251
Second Circlep. 254
Segundo circulop. 255
Selections from "Orders of Magnitude"p. 256
Selecciones de "Ordenes de magnitud"p. 257
Safe-T-Manp. 262
Seguri-manp. 263
I Conclude a Sonnet Never Changedp. 264
Deduzco que un soneto no ha cambiadop. 265
Birdp. 266
Pajarop. 267
Mr. Donutp. 268
El Sr. Donap. 269
Oystersp. 272
Ostrasp. 273
El Dia de los Muertosp. 274
El dia de los muertosp. 275
The Exaggeration of Despairp. 278
La exageracion de la desesperanzap. 279
Ceremoniesp. 280
Ceremoniasp. 281
The Minefieldp. 284
Campo minadop. 285
South Beach Weddingp. 286
Boda en South Beachp. 287
Monologue for an Onionp. 288
Monologo para una cebollap. 289
Occupationp. 290
Laboresp. 291
Hades Welcomes His Bridep. 294
Hades recibe a su esposap. 295
Study in Whitep. 296
Estudio en blancop. 297
Asked for a Happy Memory of Her Father, She Recalls Wrigley Fieldp. 300
Al pedirsele un bonito recuerdo de su padre, le viene a la mente el campo Wrigleyp. 301
Why I Can't Cook for Your Self-Centered Architect Cousinp. 302
Por que me niego a cocinar para el egoista de tu primo arquitectop. 303
Biografiasp. 306
Las mencionesp. 314
Table of Contents provided by Ingram. All Rights Reserved.

Rewards Program

Write a Review