Lineas Conectadas / Connected Lines

by Linder, April

• ISBN13: 9781932511215
• ISBN10: 1932511210
• Edition: Bilingual
• Format: Paperback
• Copyright: 2006-04-03
• Publisher: Sarabande Books

Summary

Esta publicación en dos volúmenes representa un valioso esfuerzo para favorecer el intercambio entre las culturas y los creadores de México y los Estados Unidos, mostrando las creaciones de cincuenta poetas actuales de cada país, en una edición bilingüe. Este valioso esfuerzo conjunto cuenta con el apoyo oficial de importantes entidades culturales de ambos países y las traducciones han sido preparadas por destacados escritores y académicos que han expresado fielmente la belleza sublime de la creación poética en ambos idiomas. Así, esta obra, además de crear lazos entre amos pueblos, también pone a disposición de los lectores, a ambos lados de la frontera, un conjunto de creaciones de gran valor, que transmiten la universalidad de una experiencia que está más allá de cualquier frontera: la constatación de que el verbo creador es un vehículo privilegiado para acercar a todos los hombres.

Table of Contents

Preface	p. xiv
Prefacio	p. xv
Introduction	p. xx
Introduccion	p. xxi
A Palpable Silence	p. 2
Un silencio palpable	p. 3
Turtle	p. 4
Tortuga	p. 5
Elegy with a Thimbleful of Water in the Cage	p. 6
Elegia con un dedal de agua en la jaula	p. 7
Looking for Judas	p. 20
En busca de Judas	p. 21
Without Words	p. 22
Sin palabras	p. 23
A Little Tooth	p. 24
Un pequeno diente	p. 25
Refrigerator, 1957	p. 24
Refrigerador, 1957	p. 25
How I Discovered Poetry	p. 28
Como descubri la poesia	p. 29
Minor Miracle	p. 28
Un pequeno milagro	p. 29
From The Chinese Notebook	p. 32
De El cuaderno chino	p. 33
Child Beater	p. 40
El golpeador de ninos	p. 41
She Didn't Even Wave	p. 42
Ni siquiera dijo adios	p. 43
Facing It	p. 46
Cara a cara	p. 47
Ode to the Maggot	p. 48
Oda al gusano	p. 49
Subway Vespers	p. 50
Plegaria vespertina en el metro	p. 51
Why I Am Not a Buddhist	p. 52
Por que no soy budista	p. 53
A Bowl of Stone Fruit	p. 54
Un tazon de fruta de piedra	p. 55
Solving for X	p. 56
Resolviendo la X	p. 57
Deliberate	p. 60
Deliberado	p. 61
The Ten Million Flames of Los Angeles	p. 60
Las diez millones de llamas de Los Angeles	p. 61
Body Bags	p. 66
Bolsas para cadaveres	p. 67
The Drive-In	p. 70
El autocinema	p. 71
Robert	p. 74
Robert	p. 75
Grandmother Rattler	p. 76
Abuela de cascabel	p. 77
An Aubade	p. 82
Alborada	p. 83
Sapphics Against Anger	p. 84
Versossaficos contra la furia	p. 85
Frying Trout while Drunk	p. 88
Trucha frita y borrachera	p. 89
The Sleeping	p. 90
Los que duermen	p. 91
My Tea with Madame Descartes	p. 92
Te con Madame Descartes	p. 93
From "33"	p. 100
De "33"	p. 101
How I Learned to Sweep	p. 100
Como aprendi a barrer	p. 101
Tu Negrito	p. 104
Tu negrito	p. 105
Undressing a Cop	p. 106
Instrucciones para desvestir a un tira	p. 107
Blues in the Nation's Capital	p. 110
Un blues en la capital de la nacion	p. 111
Dirty Poem	p. 112
Poema sucio	p. 113
The Colonel	p. 116
El coronel	p. 117
For the Stranger	p. 118
Para un extrano	p. 119
I Watched a Snake	p. 122
Miraba a una serpiente	p. 123
Life of a Salesman	p. 128
Vida de un agente viajero	p. 129
Thirty-six Weeks	p. 132
Treinta y seis semanas	p. 133
Aubade	p. 136
Alborada	p. 137
Kettle	p. 138
Caldero	p. 139
Praying Drunk	p. 140
Rezando ebrio	p. 141
Beatitudes	p. 144
Bienaventuranzas	p. 145
The Latin Deli: An Ars Poetica	p. 148
La deli latina: Un ars poetica	p. 149
The Lesson of the Teeth	p. 150
La leccion de los dientes	p. 151
Daystar	p. 154
Estrella diurna	p. 155
American Smooth	p. 156
Terso americano	p. 157
After Disappointment	p. 158
Despues de la desilusion	p. 159
Ground Swell	p. 160
Mar de fondo	p. 161
The Traveling Onion	p. 164
La cebolla viajera	p. 165
Famous	p. 166
Famosa	p. 167
Madre Sofia	p. 168
Madre Sofia	p. 169
The Purpose of Altar Boys	p. 172
La mision de los monaguillos	p. 173
Bill's Story	p. 176
La historia de Bill	p. 177
No	p. 180
No	p. 181
Lucky	p. 184
Tener suerte	p. 185
Honda Pavarotti	p. 186
Pavarotti Honda	p. 187
Nightfishing	p. 192
Pesca nocturna	p. 193
Supernatural Love	p. 194
Amor sobrenatural	p. 195
First Poem for You	p. 200
Primer poema para ti	p. 201
Target	p. 200
Diana	p. 201
Jazz Dancer	p. 204
Bailarin de jazz	p. 205
The Supremes	p. 208
Los supremos	p. 209
Black Ice and Rain	p. 212
Hielo negro y lluvia	p. 213
Song of the Powers	p. 220
Cancion de los poderes	p. 221
The Lost House	p. 222
La casa perdida	p. 223
Welcome to Hiroshima	p. 226
Bienvenido a Hiroshima	p. 227
Dead Letters	p. 230
Cartas muertas	p. 231
Resurrections	p. 234
Resurrecciones	p. 235
To the Desert	p. 238
Al desierto	p. 239
Down by the Riverside	p. 240
Por la orilla del rio	p. 241
Goldsboro Narrative #7	p. 242
Narrativa Goldsboro #7	p. 243
The Gift	p. 244
El obsequio	p. 245
This Hour and What Is Dead	p. 246
Esta hora y lo que esta muerto	p. 247
Aristaeus Forgiven	p. 250
Aristaeo perdonado	p. 251
Second Circle	p. 254
Segundo circulo	p. 255
Selections from "Orders of Magnitude"	p. 256
Selecciones de "Ordenes de magnitud"	p. 257
Safe-T-Man	p. 262
Seguri-man	p. 263
I Conclude a Sonnet Never Changed	p. 264
Deduzco que un soneto no ha cambiado	p. 265
Bird	p. 266
Pajaro	p. 267
Mr. Donut	p. 268
El Sr. Dona	p. 269
Oysters	p. 272
Ostras	p. 273
El Dia de los Muertos	p. 274
El dia de los muertos	p. 275
The Exaggeration of Despair	p. 278
La exageracion de la desesperanza	p. 279
Ceremonies	p. 280
Ceremonias	p. 281
The Minefield	p. 284
Campo minado	p. 285
South Beach Wedding	p. 286
Boda en South Beach	p. 287
Monologue for an Onion	p. 288
Monologo para una cebolla	p. 289
Occupation	p. 290
Labores	p. 291
Hades Welcomes His Bride	p. 294
Hades recibe a su esposa	p. 295
Study in White	p. 296
Estudio en blanco	p. 297
Asked for a Happy Memory of Her Father, She Recalls Wrigley Field	p. 300
Al pedirsele un bonito recuerdo de su padre, le viene a la mente el campo Wrigley	p. 301
Why I Can't Cook for Your Self-Centered Architect Cousin	p. 302
Por que me niego a cocinar para el egoista de tu primo arquitecto	p. 303
Biografias	p. 306
Las menciones	p. 314
Table of Contents provided by Ingram. All Rights Reserved.