Manual De Traduccion / Manual of Translation: Ingles/Espanol

by Guix, Juan Gabriel Lopez; Wilkinson, Jacqueline Minett; Lopez Guix, Juan Gabriel

• ISBN13: 9788474325522
• ISBN10: 8474325528
• Format: Paperback
• Copyright: 2003-05-30
• Publisher: Gedisa Mexicana S.A.

Table of Contents

Prologo	9	(2)
Introduccion	11	(4)
El papel del traductor	15	(14)
Filosofia del lenguaje, significado y traduccion	29	(26)
La naturaleza del lenguaje
El analisis pragmatico: la importancia del uso
La hipotesis del relativismo cultural
La hipotesis de la indeterminacion de la traduccion
Algunos conceptos tradicionales sobre el significado
La practica del traductor: algunos ejemplos
El «genio de la lengua» y su importancia para la traduccion	55	(28)
Algunos rasgos comunes: arbitrariedad, elementos discretos, doble estructuracion, productividad
Gramaticalidad y universales
Evolucion historica y variacion diatopica
El orden SVO: un patron comun
Dos logicas internas diferentes
Parataxis, elipsis, litotes
Rasgos diferenciales entre el ingles y el castellano (1): estructuras sintacticas	83	(12)
La extension del periodo y el enlace extraoracional
El enlace intraoracional: asindeton, parataxis e hipotaxis
El orden de las palabras
Rasgos diferenciales entre el ingles y el castellano (2): elementos morfologicos	95	(48)
Articulo
Adjetivo
Demostrativos
Posesivos
Adverbio
Verbo
Rasgos diferenciales entre el ingles y el castellano (3): puntuacion	143	(18)
Punto
Coma
Punto y coma
Raya
Guion
Comillas
Mayusculas
Aportes de la teoria	161	(30)
Dos tipologias de la reflexion sobre la traduccion
Teorias contemporaneas sobre la traduccion
Analisis textual	191	(42)
El ambito peritextual
El ambito textual
La unidad de traduccion
La lectura del texto
Perspectivas analiticas y tipologias
Cohesion sintactica y coherencia semantica: la trenza discursiva
Procedimientos de traduccion	233	(66)
Prestamo
Calco
Traduccion literal
Transposicion
Modulacion
Equivalencia
Adaptacion
Expansion
Reduccion
Compensacion
Diccionarios y otras fuentes de consulta	299	(22)
Principales fuentes de autoridad
Analisis comparativo de cuatro dicccionarios bilingues: Simon & Schuster, Collins, Larousse y Oxford
Apendice: Algunos consejos practicos	321	(18)
Ergonomia
Equipo
Programas
Presentacion de los trabajos
Trato con los clientes
Asociaciones de traductores
Contrato de traduccion
Bibliografia	339	(12)
Indice onomastico	351	(6)
Indice conceptual	357