Poems of Paul Celan

by Celan, Paul; Hamburger, Michael

• ISBN13: 9780892551347
• ISBN10: 0892551348
• Edition: Bilingual
• Format: Paperback
• Copyright: 2001-04-01
• Publisher: Persea Books

Summary

This peerless edition, first published in 1980, remains the English-language standard for the poetry of Paul Celan, the Holocaust's most haunting, and haunted, voice.

Table of Contents

Preface	17	(2)
Introduction	19	(17)
from MOHN UND GEDACHTNIS (1952)	36	(44)
Talglicht	36	(1)
Tallow Lamp	37	(1)
Die Hand voller Stunden	38	(1)
Your hand full of hours	39	(1)
Espenbaum	40	(1)
Aspen tree	41	(1)
Das Geheimnis der Farne	42	(1)
The Secret of the Ferns	43	(1)
Der Sand aus den Urnen	44	(1)
Sand from the Urns	45	(1)
Die letzte Fahne	46	(1)
The Last Flag	47	(1)
Ein Knirschen von eisernen Schuhn	48	(1)
In the cherry tree's branches	49	(1)
Das Gastmahl	50	(1)
The Banquet	51	(1)
Erinnerung an Frankreich	52	(1)
Memory of France	53	(1)
Chanson einer Dame im Schatten	54	(1)
Chanson of a Lady in the Shade	55	(1)
Nachtstrahl	56	(1)
Night Ray	57	(1)
Die Jahre von dir zu mir	58	(1)
The Years from You to Me	59	(1)
Corona	60	(1)
Corona	61	(1)
Todesfuge	62	(1)
Death Fugue	63	(3)
Ins Nebelhorn	66	(1)
Vom Blau	66	(1)
Into the Foghorn	67	(1)
I am the first	67	(1)
Kristall	68	(1)
Crystal	69	(1)
Totenhemd	70	(1)
Shroud	71	(1)
Der Reisekamerad	72	(1)
The Travelling Companion	73	(1)
Augen	74	(1)
Landschaft	74	(1)
Eyes	75	(1)
Landscape	75	(1)
Zahle die Mandeln	76	(1)
Count the almonds	77	(3)
from VON SCHWELLE ZU SCHWELLE (1955)	80	(26)
Von Dunkel zu Dunkel	80	(1)
Grabschrift fur Francois	80	(1)
From Darkness to Darkness	81	(1)
Epitaph for Francois	81	(1)
Assisi	82	(1)
Assisi	83	(1)
Auch heute abend	84	(1)
This Evening Also	85	(1)
Vor einer Kerze	86	(1)
In Front of a Candle	87	(3)
Mit wechselndem Schlussel	90	(1)
With a Variable Key	91	(1)
Nachtlich geschurzt	92	(1)
Nocturnally Pouting	93	(1)
Auge der Zeit	94	(1)
Time's Eye	95	(1)
In Memoriam Paul Eluard	96	(1)
In Memoriam Paul Eluard	97	(1)
Schibboleth	98	(1)
Shibboleth	99	(1)
Sprich auch du	100	(1)
Speak, You Also	101	(1)
Inselhin	102	(1)
Isleward	103	(3)
from SPRACHGITTER (1959)	106	(50)
Zuversicht	106	(1)
Confidence	107	(1)
Mit Brief und Uhr	108	(1)
Unter ein Bild	108	(1)
With Letter and Clock	109	(1)
Under a Picture	109	(1)
Heimkehr	110	(1)
Homecoming	111	(1)
Unten	112	(1)
Below	113	(1)
Tenebrae	114	(1)
Tenebrae	115	(1)
Blume	116	(1)
Flower	117	(1)
WeiB und Leicht	118	(1)
White and Light	119	(1)
Sprachgitter	120	(1)
Language Mesh	121	(1)
Schneebett	122	(1)
Snow-Bed	123	(1)
Nacht	124	(1)
Night	125	(1)
Matiere de Bretagne	126	(1)
Matiere de Bretagne	127	(1)
Schuttkahn	128	(1)
Rubble Barge	129	(1)
Allerseelen	130	(1)
All Souls	131	(1)
Entwurf einer Landschaft	132	(1)
Draft of a Landscape	133	(1)
Niedrigwasser	134	(1)
Low water	135	(1)
Ein Auge, offen	136	(1)
An Eye, Open	137	(1)
Oben, gerauschlos	138	(1)
Above, soundless	139	(1)
Engfuhrung	140	(1)
The Straitening	141	(15)
from DIE NIEMANDSROSE (1963)	156	(76)
Es war Erde in ihnen	156	(1)
There was earth inside them	157	(1)
Bei Wein und Verlorenheit	158	(1)
Over wine and lostness	159	(1)
Zurich, zum Storchen	160	(1)
Zurich, the Stork Inn	161	(1)
Soviel Gestirne	162	(1)
So many constellations	163	(1)
Dein/Hinubersein	164	(1)
Your/being beyond	165	(1)
Zu beiden Handen	166	(1)
On either hand	167	(1)
Zwolf Jahre	168	(1)
Twelve Years	169	(1)
Mit allen Gedanken	170	(1)
With all my thoughts	171	(1)
Die Schleuse	172	(1)
The Lock Gate	173	(1)
Stumme Herbstgeruche	174	(1)
Dumb autumn smells	175	(1)
Eis, Eden	176	(1)
Ice, Eden	177	(1)
Psalm	178	(1)
Psalm	179	(1)
Tubingen, Janner	180	(1)
Tubingen, January	181	(1)
Chymisch	182	(1)
Alchemical	183	(3)
...rauscht der Brunnen	186	(1)
...plashes the fountain	187	(1)
Es ist nicht mehr	188	(1)
It is no longer	189	(1)
Radix, Matrix	190	(1)
Radix, Matrix	191	(1)
Mandorla	192	(1)
Mandorla	193	(1)
An niemand geschmiegt	194	(1)
Cheek nestled up	195	(1)
Zweihausing, Ewiger	196	(1)
A la pointe aceree	196	(1)
Two-housed, eternal one	197	(1)
A la Pointe Aceree	197	(3)
Die hellen/Steine	200	(1)
The bright/stones	201	(1)
Anabasis	202	(1)
Anabasis	203	(1)
Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle	204	(1)
Afternoon with Circus and Citadel	205	(1)
Bei Tag	206	(1)
Kermorvan	206	(1)
In the Daytime	207	(1)
Kermorvan	207	(1)
Ich habe Bambus geschnitten	208	(1)
Was geschah?	208	(1)
I have cut bamboo	209	(1)
What occurred?	209	(1)
In eins	210	(1)
In One	211	(1)
Hinausgekront	212	(1)
Crowned out	213	(1)
Les Globes	214	(1)
Les Globes	215	(1)
Huttenfenster	216	(1)
Tabernacle Window	217	(3)
Es ist alles anders	220	(1)
Everything's different	221	(5)
In der Luft	226	(1)
In the air	227	(5)
from ATEMWENDE (1967)	232	(50)
Stehen	232	(1)
Mit den Verfolgten	232	(1)
To stand	233	(1)
Pledged to the persecuted	233	(1)
Fadensonnen	234	(1)
Im Schlangenwagen	234	(1)
Thread suns	235	(1)
In the snake carriage	235	(1)
Wortaufschuttung	236	(1)
Piling-on of words	237	(1)
Weggebeizt	238	(1)
Etched away	239	(1)
Keine Sandkunst mehr	240	(1)
No more sand art	241	(1)
Als uns das WeiBe anfiel	242	(1)
Hohles Lebensgehoft	242	(1)
When whiteness attacked us	243	(1)
Hollow homestead of life	243	(1)
Am weiBen Gebetriemen	244	(1)
On the white prayer-thong	245	(1)
Erblinde	246	(1)
Unter die Haut	246	(1)
Go blind	247	(1)
Sewn under the skin	247	(1)
Schwarz	248	(1)
Black	249	(1)
Landschaft	250	(1)
Landscape	251	(1)
Die Gauklertrommel	252	(1)
The juggler's drum	253	(1)
Wenn du im Bett	254	(1)
When you lie	255	(1)
In Prag	256	(1)
In Prague	257	(1)
Das Geschriebene	258	(1)
That which was written	259	(1)
Cello-Einsatz	260	(1)
Cello entry	261	(1)
Konigswut	262	(1)
King's rage	263	(1)
Solve	264	(1)
Solve	265	(1)
Coagula	266	(1)
Coagula	267	(1)
Osterqualm	268	(1)
Thick Easter smoke	269	(1)
Ein Drohnen	270	(1)
A rumbling	271	(1)
Give the Word	272	(1)
Give the Word	273	(1)
GroBe, gluhende Wolbung	274	(1)
Vast, glowing vault	275	(1)
Dunstbander-, Spruchbander-Aufstand	276	(1)
Uprising of smoke banners, word banners	277	(1)
Einmal	278	(1)
Once	279	(3)
from FADENSONNEN (1968)	282	(12)
Du warst	282	(1)
Zur Rechten	282	(1)
You were	283	(1)
To my right	283	(1)
Mowenkuken	284	(1)
Gull chicks	285	(1)
Irisch	286	(1)
Tau	286	(1)
Irish	287	(1)
Dew	287	(1)
...auch keinerlei	288	(1)
Machte, Gewalten	288	(1)
...and no kind of	289	(1)
Powers, Dominions	289	(1)
Denk dir	290	(1)
Think of It	291	(3)
from LICHTZWANG (1970)	294	(32)
Horreste, Sehreste	294	(1)
Ihn ritt die Nacht	294	(1)
Scraps of heard, of seen things	295	(1)
Night rode him	295	(1)
Mit Mikrolithen	296	(1)
Wir lagen	296	(1)
Hands	297	(1)
We were lying	297	(1)
Was uns	298	(1)
Bei Brancusi, zu zweit	298	(1)
That which	299	(1)
At Brancusi's, the Two of Us	299	(1)
Todtnauberg	300	(1)
Todtnauberg	301	(1)
Jetzt	302	(1)
Einem Bruder in Asien	302	(1)
Now	303	(1)
For a Brother in Asia	303	(1)
Wie du	304	(1)
Highgate	304	(1)
How you	305	(1)
Highgate	305	(1)
Ich kann dich noch sehn	306	(1)
Die Ewigkeiten	306	(1)
I can still see you	307	(1)
The eternities	307	(1)
Die Irin	308	(1)
Kein Halbholz	308	(1)
The Irishwoman	309	(1)
No more half-wood	309	(1)
OranienstraBe I	310	(1)
OranienstraBe I	311	(1)
Brunnenartig	312	(1)
Submerged	313	(1)
Fahlstimmig	314	(1)
Fallow-voiced	315	(1)
Sperriges Morgen	316	(1)
Obstructive tomorrow	317	(1)
Streu Ocker	318	(1)
Sprinkle ochre	319	(1)
Schaltjahrhunderte	320	(1)
Leap-centuries	321	(1)
Wirk nicht voraus	322	(1)
Do not work ahead	323	(3)
from SCHNEEPART (1971)	326	(16)
Brunnengraber	326	(1)
Das angebrochene Jahr	326	(1)
Well-digger	327	(1)
The broached year	327	(1)
Unlesbarkeit	328	(1)
Huriges Sonst	328	(1)
Illegibility	329	(1)
Whorish othertime	329	(1)
Ich hore, die Axt hat gebluht	330	(1)
Mit der Stimme der Feldmaus	330	(1)
I hear that the axe has flowered	331	(1)
With the voice of the fieldmouse	331	(1)
Die nachzustotternde Welt	332	(1)
Eingejannert	332	(1)
World to be stuttered by heart	333	(1)
Januaried	333	(1)
Largo	334	(1)
Largo	335	(1)
Mapesbury Road	336	(1)
Mapesbury Road	337	(1)
Ein Blatt	338	(1)
Bergung	338	(1)
A leaf	339	(1)
Salvaging	339	(1)
from ZEITGEHOFT (1976)	342	(13)
Wanderstaude	342	(1)
Erst wenn	342	(1)
Walking plant	343	(1)
Not until	343	(1)
Alle die Schlafgestalten	344	(1)
Kleine Nacht	344	(1)
All those sleep shapes	345	(1)
Little night	345	(1)
Ich albere	346	(1)
I fool about	347	(1)
Ein Stern	348	(1)
A star	349	(1)
Die Posaunenstelle	350	(1)
The trumpet part	351	(1)
Die Pole	352	(1)
The poles	353	(2)
Index of German Titles	355	(2)
Index of English Titles	357