Zahlsynopse Zum Buch Ben Sira

by Reiterer, Friedrich V.

• ISBN13: 9783110175202
• ISBN10: 3110175207
• Format: Hardcover
• Copyright: 2003-03-01
• Publisher: De Gruyter

Summary

Because of different versions in Hebrew and Greek manuscripts pertaining to Ben Sira, the text editions in common use partly conform to the Greek text, but some of them restore the original organization or use a new enumeration. The intention behind this synoptic enumeration is to dispel the confusion caused by differing enumerations. The synopsis is based on a reconceptualized multilingual text edition (Hebrew, Syriac, Greek, and Latin) with continuous numbering that essentially adopts and complements the Greek text in accordance with Ziegler's classic edition. This book integrates Greek editions (Ziegler, Swete, and Rahlfs), the Hebrew editions (Sefer, Beentjes), the Syriac edition (de Largarde, Mossul, Ambrosianus, Calduch-Benages, and Liesen, Peshitta-Institut in Leiden), the Latin edition (Rome and Stuttgart), the standard translation, the revised Luther text, the New Revised English Standard Version, and Sauer/JSHRZ.

Table of Contents

Vorwort	vii
Handschriften -- Texteditionen -- Ubersetzungen. Eine Einfuhrung in die Zahlsynopse	1	(1)
Einfuhrung und Handhabung	1	(50)
Zielsetzung	1	(1)
Einfuhrung in das Buch Ben Sira	1	(5)
Zur Person	1	(1)
Der Name	2	(1)
Die Zeit	3	(1)
Das Buch Ben Sira	3	(1)
Kanonische Geltung	3	(2)
Wiederentdeckung der hebraischen Version(en)	5	(1)
Die Textausgaben der Zahlsynopse	6	(22)
Grundprobleme des Textes und der Ubersetzungen	6	(11)
Die hebraischen Textausgaben	17	(1)
Ben Sira in der Septuaginta	18	(2)
Der lateinische Text	20	(1)
Die syrische Ubersetzung	21	(1)
Grundlegendes	21	(2)
Vorstellung der notierten Texteditionen	23	(1)
Beobachtungen zu Syr	24	(4)
Spalten und Verwendungshinweise	28	(23)
Beschreibung der Zahlweise	28	(2)
Die Reihenfolge der Spalten	30	(1)
Spaltenbeschreibung	31	(1)
Die Spalte ``Reiterer Gesamtzahlung''	31	(1)
Die Spalte ``790''	32	(6)
Die Spalte ``Beentjes''	38	(1)
Die Spalte ``Calduch-Benages/Ferrer/Liesen''	39	(1)
Die Spalte ``De Lagarde''	40	(1)
Die Spalte ``Mossul''	40	(1)
Die Spalte ``Ziegler/Rahlfs/Swete''	41	(2)
Die Spalte ``Vulg. BS/Stutt. Ed.''	43	(1)
Die Spalte ``NRSV''	44	(1)
Die Spalte ``EU''	44	(1)
Die Spalte ``Rev. Luther''	45	(3)
Die Spalte ``Sauer''	48	(1)
Zeichenerklarung	49	(2)
Fallbeispiele zur Textgeschichte und Textentwicklung	51	(28)
Untersuchung von Sir 14, 10	51	(5)
Untersuchung von Sir 16, 3	56	(14)
Die Textdarstellung nach 790	56	(1)
Die Textdarstellung nach Beentjes	57	(1)
HA nach Beentjes	57	(2)
HB nach Beentjes	59	(1)
Die synoptische Anordnung von HA und HB bei Beentjes	60	(4)
Ruckblick auf HA und HB	64	(1)
Sir 16, 3 in Γ	64	(1)
Vergleich von Γ und HA	65	(1)
Vergleich von Γ und HB	66	(1)
Sir 16,3 in Syr	67	(1)
Vergleich von Syr und HA	67	(1)
Vergleich von Syr und HB	67	(1)
Sir 16,3 in Γ und Syr	68	(1)
Ruckblick und Folgerungen	69	(1)
Untersuchung von Sir 51, 19--20	70	(9)
Abkurzungsverzeichnis	79	(2)
Bibliographie	81	(7)
Zahlsynopse	88