The Bacchae of Euripides

by Williams, C. K.; Nussbaum, Martha

• ISBN13: 9780374522063
• ISBN10: 0374522065
• Format: Paperback
• Copyright: 1990-08-23
• Publisher: Farrar, Straus and Giroux

Summary

From the renowned contemporary American poet C. K. Williams comes this fluent and accessible version of the great tragedy by Euripides. This book includes an introduction by Martha Nussbaum. C. K. Williamswas born in Newark, New Jersey, in 1936. He was awarded the Pulitzer Prize in Poetry forRepair. His other books includeTar,The Vigil,Selected Poems,Flesh and Blood,andMisgivings. Williams teaches at Princeton University. From the renowned contemporary American poet C. K. Williams comes this fluent and accessible version of the great tragedy by Euripides. As the University of Birmingham's Stephen Halliwell has noted: "This new version ofThe Bacchaeshould allow English readers to appreciate some of the rich qualities of Euripides' masterpiece. Williams handles the spoken poetry of the original in a flexible verse that encompasses a wide range of tone. His treatment of the lyrics uses a rhythmically bold form whose accents would particularly lend themselves to effective choral acting. The translation is accompanied by a striking essay from Martha Nussbaum, who offers both a well-shaped approach to the play for new readers and many challenging thoughts for those seeking to deepen their appreciation of the work." "Williams's fine translation ofThe Bacchaeachieves something of what Longinus (inOn The Sublime) admires in Euripides, 'sobriety in the midst of the Bacchic revels.' Williams convinces us of Dionysus' power to make a man slip into madness, but in language that never forgets its form and control. Martha Nussbaum's subtle, wide-ranging, and well-informed introduction does justice to the disturbing, transgressive energy of the play. It is an excellent study of the psychological, religious, and moral issues that Euripides raises."Charles Segal, Princeton University "Williams has done a fine version ofThe Bacchaein vigorous, plain language, and I think that the beautifully rendered choruses, if distributed in the manner he envisions, would have great power in performance."Richard Wilbur "Williams's translation ofThe Bacchaeseems to me energetic, fluent, and richly dramatic. I am full of admiration."Anthony Hecht

Author Biography

C. K. Williams was born in Newark in 1936. He won the Pulitzer Prize in Poetry for Repair. Some other titles include Tar, The Vigil, and Flesh and Blood. He teaches at Princeton.

Table of Contents

"Williams's fine translation of The Bacchae achieves something of what Longinus (in On The Sublime) admires in Euripides, 'sobriety in the midst of the Bacchic revels.' Williams convinces us of Dionysus' power to make a man slip into madness, but in language that never forgets its form and control. Martha Nussbaum's subtle, wide-ranging, and well-informed introduction does justice to the disturbing, transgressive energy of the play. It is an excellent study of the psychological, religious, and moral issues that Euripides raises."--Charles Segal, Princeton University

"This new version of The Bacchae should allow English readers to appreciate some of the rich qualities of Euripides' masterpiece. C. K. Williams handles the spoken poetry of the original in a flexible verse that encompasses a wide range of tone. His treatment of the lyrics uses a rhythmically bold form whose accents would particularly lend themselves to effective choral acting. The translation is accompanied by a striking essays from Martha Nussbaum, who offers both a well-shaped approach to the play for new readers and many challenging thoughts for those seeking to deepen their appreciation of the work."--Stephen Halliwell, University of Birmingham

"Williams has done a fine version of The Bacchae in vigorous, plain language, and I think that the beautifully rendered choruses, if distributed in the manner he envisions, would have great power in performance."--Richard Wilbur