Background Noise / Ruido de fondo Poems by Saúl Yurkievich

by Yurkievich, Saúl; Franzen, Cola

• ISBN13: 9780945774587
• ISBN10: 0945774583
• Format: Paperback
• Copyright: 2003-07-01
• Publisher: Catbird Press

Summary

Esta colección de poesía, mezclada con jazz, juega con el lenguaje y las ideas de manera muy original. Estos poemas muestran el mundo como un verdadero collage, un conglomerado de cosas y una multiplicidad que a veces resulta incomprensible. Los poemas están llenos de contrastes y similitudes, pero aun así quedan sin respuestas. El lector podría incluso llegar a sentir un cierto desosiego. Bajo el juego poético hay desesperación y un sentido de desarreglo e inquietud. Yurkievich a ratos celebra y a ratos lamenta el pandemonio del mundo escribiendo al estilo de Pablo Neruda y Cesar Vallejo. Como los solos de jazz, los poemas responden solamente a sí mismos y resultan magníficos si se leen en voz alta.

Author Biography

Saul Yurkievich is the author of seventeen volumes of poetry and fifteen volumes of criticism and creative prose. An Argentinian, he recently retired as professor of Latin American literature at the Universite de Paris Vincennes Cola Franzen, won the Harold Morton Landon Translation Award from the Academy of American Poets for her translation of Jorge Guillen's Horses in the Air

Table of Contents

Acknowledgments	vii
Translator's Preface	9	(5)
the word penetrate you	14	(50)
Inclusive	20	(2)
Sketch	22	(4)
Snare	26	(2)
Quiet	28	(2)
The Encounter	30	(6)
Reverieriver	36	(2)
No	38	(2)
The Door	40	(2)
Cipher	42	(2)
I Myself	44	(2)
We Are and We Are Not	46	(2)
Where	48	(4)
Lair	52	(12)
yellowish	64	(42)
Grasp	66	(6)
On Wings Of	72	(4)
Escapade	76	(2)
Tumbles and Rumbles	78	(2)
Background Noise	80	(22)
Arrow	102	(2)
Your Countenance	104	(2)
in your eyes other eyes	106	(12)
Egyptian Tango	108	(4)
Bettor	112	(6)
the park	118	(2)
ratifies	120	(99)
Going Back	122	(4)
Cockcrow from Afar	126	(4)
Winnowing	130	(8)
It All Tattoos You	138	(6)
Tangles	144	(6)
The Book	150	(2)
Edifice Dedicated to Silence	152	(8)
Verbal	160	(2)
Sentence	162	(2)
Tenebrae	164	(4)
Program Music	168	(4)
Revolution	172	(2)
Late He Knew It	174	(6)
Neither Watchman nor Huntsman	180	(16)
Opening	196	(2)
Clouds	198	(10)
Multiverse	208	(11)
Saying and Singing: An Interview with Julio Cortazar and Saul Yurkievich	219