Collected French Translations: Prose

by Ashbery, John; Richie, Eugene; Wasserman, Rosanne

• ISBN13: 9780374258030
• ISBN10: 0374258031
• Format: Hardcover
• Copyright: 2014-04-08
• Publisher: Farrar, Straus and Giroux

Summary

An essential, vibrant collection of masterful translations by one of the finest poets at work today

Collected French Translations: Prose, the second volume in a landmark two-volume selection of John Ashbery's translations, focuses on prose writing. Ashbery's own prose writings and engagement with prose writers—through translations, essays, and criticism—have had a profound impact on the cultural landscape of the past half century. This book presents his versions of, among others, the classic French fairy tale "The White Cat" by Marie-Catherine d'Aulnoy, as well as works by such innovative masters as Raymond Roussel and Giorgio de Chirico. Here are all of Roussel's Documents to Serve as an Outline and extracts from his Impressions of Africa; selections from Georges Bataille's darkly erotic first novella, L'abbé C; Antonin Artaud's correspondence with the writer Jacques Rivière; Salvador Dalí on Willem de Kooning's art; Jacques Dupin on Giacometti; and key theoretical and conceptual texts by Odilon Redon, Jean Hélion, Iannis Xenakis, and Marcelin Pleynet. Several of these twenty-nine prose pieces, by seventeen fiction writers, playwrights, artists, musicians, and critics, are previously unpublished or have been long unavailable. Many are modern classics, such as Pierre Reverdy's Haunted House. This book provides fresh insight into the range of French cultural influence on Ashbery's life and work in literature and the arts.

Author Biography

John Ashbery’s latest book of poems is Quick Question. From 1960 to 1965, he was the International Herald Tribune art critic and ArtNews Paris correspondent. France has named him Chevalier des Arts et des Lettres and Officier of the Légion d’Honneur. He has received a National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters, and President Obama awarded him a National Humanities Medal. Rosanne Wasserman and Eugene Richie’s latest poetry book is Psyche and Amor. They have edited Ashbery’s essays in Other Traditions and in Selected Prose, as well as his translations of Pierre Martory. She teaches at the U.S. Merchant Marine Academy; he is the director of writing at Pace University.

Table of Contents

Contents

"Curious Resemblances": Ashbery Translates French Prose by Rosanne Wasserman and Eugene Richie

Marie-Catherine d’Aulnoy (1650–1705)

The White Cat

Odilon Redon (1840–1907)

From To Oneself

Alfred Jarry (1873–1907)

Fear Visits Love

Raymond Roussel (1877–1933)

An Unpublished Note

From Impressions of Africa

Documents to Serve as an Outline

Note by John Ashbery

Introduction to "In Havana" by John Ashbery

In Havana

First Document

Second Document

Third Document

Fourth Document

Fifth Document

Sixth Document

Giorgio de Chirico (1888–1978)

On Silence

Courbet

The Engineer’s Son

The Survivor of Navarino

Selection One from Hebdomeros

Selection Two from Hebdomeros

That Evening Monsieur Dudron . . .

It Was Something Like . . .

Monsieur Dudron’s Adventure

Pierre Reverdy (1889–1960)

Haunted House

Antonin Artaud (1896–1948)

Correspondence with Jacques Rivière

Georges Bataille (1897–1962)

From L’abbé C.

Eponine

Henri Michaux (1899–1984)

Introduction to an Exhibition Catalogue

Michel Leiris (1901–1990)

Conception and Reality in the Work of Raymond Roussel

Salvador Dalí (1904–1989)

The Incendiary Firemen

De Kooning’s 300,000,000th Birthday

Jean Hélion (1904–1987)

Figure

Pierre Martory (1920–1998)

Introduction to Washington Square by Henry James

Raymond Mason (1922–2010)

Where Have All the Eggplants Gone?

Iannis Xenakis (1922–2001)

The Cosmic City

Jacques Dupin (1927–2012)

Texts for an Approach

Marcelin Pleynet (1933)

The Image of Meaning

Appendix: Chronology of First Publication Dates of Translations

Bibliography

Acknowledgments