Cuentos De Cuanto Hay

by Espinosa, J. Manuel; Hayes, Joe

• ISBN13: 9780826319289
• ISBN10: 0826319289
• Format: Paperback
• Copyright: 1998-08-01
• Publisher: Univ of New Mexico Pr

Summary

A comienzos de los años treinta el folclorista J. Manuel Espinosa realizó un viaje por la región norte de Nuevo México con el propósito de recoger los relatos más antiguos que conservaban las comunidades que habitaban esa región. Finalmente, en 1937 se publicó un libro con la transcripción de estas historias. Ahora Joe Hayes ha realizado una nueva edición de este libro, incluyendo el texto original en español y una versión en inglés. Estas maravillosas narraciones nos hablan de un mundo muy antiguo, donde el diablo golpea las puertas de las casas preguntando si alguna doncella quiere casarse con él; aquí las ranas encantadas esperan junto a los árboles a que alguna princesa las libere del hechizo y la comida más frecuente y apetecida como un verdadero manjar son los huevos y los garbanzos.

Table of Contents

Introduction	vii	(4)
Translator's Note	xi
Los cinco rios/ The Five Rivers	1	(3)
La urnita/ The Little Urn	4	(4)
La nina mal acusada / The Girl Who Was Falsely Accused	8	(3)
El aguilon de plata / The Silver Chest	11	(5)
Las dos Marias / The Two Marias	16	(4)
La casa de los gigantes / The Giant's House	20	(5)
Los dos ninos perdidos / The Two Lost Children	25	(2)
El pajaro que contaba verdades / The Bird that Spoke the Truth	27	(3)
Los siete bueyes / The Seven Oxen	30	(4)
El pajaro verde / Pajaro Verde	34	(6)
Juan Pelotero / Juan Pelotero	40	(5)
Paloma Blanca / Paloma Blanca	45	(4)
Juan Osito / Juan Osito	49	(10)
La joven valiente / The Brave Young Woman	59	(4)
La Perra de concha / The Dog Made of Shell	63	(6)
Principle de la estrella en la frente / The Prince with the Star on his Forehead	69	(8)
Consejos de San Jose / Saint Joseph's Advice	77	(5)
El muchacho huerfano / The Orphan Boy	82	(6)
Puseyeme / Puseyeme	88	(7)
El caballo de siete colores / The Horse of Seven Colors	95	(8)
La rana ecantada / The Enchanted Frog	103	(4)
Juan Chilili / Juan Chilili	107	(4)
La cosa mas curiosa / The Most Unusual Thing	111	(2)
El Pajaro verde / Prince Pajaro Verde	113	(6)
A ver que Dios me da / Let's See What God Will Give Me	119	(4)
Margaros / Margaros	123	(5)
Don Juanito / Don Juanito	128	(6)
La flor que cantaba / The Singing Flower	134	(2)
El rico y el pobre / The Rich Man and the Poor Man	136	(3)
Don Pedro y Don Juan / Don Pedro and Don Juan	139	(2)
El medico que todo curada / The Doctor Who Could Cure Everything	141	(3)
Piedras se te volveran / May They Be Stones	144	(2)
Pedro de Urdemalas y el rey / Pedro de Urdemales and the King	146	(4)
Las picardias de Pedro de Undermalas / The Pranks of Pedro de Urdemalas	150	(3)
La Rame / La Rame	153	(4)
Pedro Jugador / Pedro Jugador	157	(7)
El mejor ladron/ The Best Thief	164	(5)
Francisco Cazador / Francisco Cazador	169	(5)
La orgullosa / The Proud Girl	174	(5)
El codicioso y el tramposo / The Greedy Man and the Trickster	179	(4)
Pedro y el obispo / Pedro and the Bishop	183	(3)
Juan Camison / Juan Camison	186	(3)
La Princessa que todo adivinaba / The Princess Who Solved Every Riddle	189	(4)
La princesa que fue a la guerra / The Princess Who Went to War	193	(4)
Don Bernardo y Don Roldan / Don Bernardo and Don Roldan	197	(6)
El lenador / The Woodcutter	203	(3)
El mano fashico enamorado / The Fool Who Was in Love	206	(2)
San Rafael / San Rafael	208	(2)
Chirlos birlos / Chirlos Birlos	210	(2)
El mono de trementina / The Pine Pitch Doll	212	(2)
El gato, el gallito, y el borreguito / The Cat, the Rooster, and the Sheep	214	(3)
El pajaro de siete colores / The Seven-Coloured Bird	217	(2)
La zorra y el coyote / The Fox and the Covote	219	(3)
El burro y el coyote / The Burro and the Coyote	222	(2)
El grillo y el leon / The Cricket and the Lion	224	(1)
La vaca y el becerrito / The Cow and the Little Calf	225