Dialect Poetry of Northern and Central Italy : Text and Criticism (a Trilingual Anthology)

by Bonaffini, Luigi; Serrao, Achille

• ISBN13: 9781881901228
• ISBN10: 188190122X
• Format: Paperback
• Copyright: 2001-06-01
• Publisher: Legas

Table of Contents

Introduction	17	(6)
Gian Mario Villalta
ITALIAN SWITZERLAND
Introduction	23	(6)
Renato Martinoni
Giovanni Bianconi	29	(6)
Al lagh in magra/ The Lake in a Drought	31	(1)
Final /Ending	32	(1)
Strecia da paes/ Small Town Street	33	(1)
Ricovar /Old People's Home	34	(1)
Squaiass /To Melt Away	34	(1)
Ugo Canonica	35	(7)
Passa n saraja / A Locksmith Passes by	37	(1)
R imbiugh/ The Lymph	38	(1)
'Na Lus che lusiss /A Shining Light	39	(1)
Cifente / very Hot	40	(1)
Am parla / We Talk	41	(1)
Giovanni Orelli	42	(11)
Sant 'Antoni dai padu /St. Anthony of the Slippers	44	(2)
La vigilia di mort/ The Eve of the Dead	46	(1)
Det dumegna/On Sundays	47	(1)
Vigilia/Eve	48	(3)
G'ascia /ice	51	(2)
Elio Scamara	53	(8)
I noss munt /Our Mountains	55	(1)
Er lapa / The Talking Of The Dead	56	(1)
El lag da Starlaresc /The Lake of Starlaresc	57	(1)
Er magn / The Hand	58	(1)
I noss strad i eva sempru / Our Roads Were Always	59	(2)
Fernando Grignola	61	(8)
E sem chi! /And so we're here!	63	(1)
Cundana par tanti, putenza da poch/Condemnation for Many, Power for Few	64	(2)
Mi sum cume ra rungia / I Am Like a Small Canal	66	(1)
...Taccit ai cord num tuson / Dangling from the Ropes, We Boys	67	(1)
Vess / To Be	68	(1)
Gabriele Alberto Quadri	69	(13)
Familia Longobardorum / Familia Longobardorum	71	(1)
Ona vision /A Vision	72	(1)
Piomba da ciorlina / Getting Wasted on Acquerello	73	(1)
Vegiada /Old Age	74	(1)
Or Basarisch /The Basilisk Rooster	75	(2)
VALLE D'AOSTA
Introduction	77	(5)
Giuseppe Zoppelli
Jean-Baptiste Cerlogne	82	(14)
Ga lenga de ma mere /My Mother's Tongue	84	(2)
La bataille di vatse a Vertozan /The Great Cow Battle at Vertozan	86	(10)
Eugenia Martinet	96	(10)
Su dove rime /In a Couple of Verses	98	(1)
La cllia / The Key	99	(1)
Gramaci / Thanks	100	(1)
Eun freustapot / A Harmonica	101	(1)
Lo ma d 'amour / Lovesickness	102	(1)
Lo poteun / The Kiss	103	(1)
Caserna Enzo Zerboglio / The Enzo Zerboglio Barracks	104	(2)
Marco Gal	106	(18)
Pavioule / Butterflies	108	(1)
Meye / Mother	109	(1)
Patse / Pact	110	(1)
Educachon / Education	111	(1)
Andze eumpeur / Impure Angel	112	(1)
Semen / Seed	113	(1)
Lenva / Language	113	(1)
Botou /Beauty	114	(1)
PIEDMONT
Introduction	115	(9)
Giuseppe Zoppelli
Nino Costa	124	(10)
Drinta 'l me cheur / In my Heart	126	(2)
La copa / Let 's Drink, My Friends	128	(3)
La sita andurmia / The Sleeping City	131	(2)
Nivola reusa / Pink Cloud	133	(1)
Pinin Pacot	134	(11)
L'ora squisia / The Exquisite Hour	136	(2)
Eva / Eve	138	(3)
La fin dl'istir / The End of Summer	141	(1)
Iv guardo, o man.../ I Watch My Hands	142	(2)
Ant una fila d'arbre.../Along a Row of Poplars	144	(1)
Luigi Olivero	145	(10)
Crist paisan / Paisan Christ	147	(1)
Torce a vent /Torches in the Wind	148	(3)
Cantada de la provincia granda/Cantata of the Grand Province	151	(4)
Toni Bodrie	155	(12)
Castel ch'a steila.../ Castle Resplendent with Stars	157	(3)
Val d'Inghildon / Inghildon Valley	160	(3)
Un bel tirimbalin/A Lovely Labyrinth	163	(2)
Rocia la cun-a / Cradle Rock	165	(2)
Bianca Dorato	167	(8)
Val d'Ubajetta / Ubayette alley	169	(1)
Passagi / Passage	170	(1)
Ij di dasiant / The Slowdown	171	(2)
Per son / For this	173	(1)
Bivach / Bivouac	174	(1)
Remigio Bertolino	175	(13)
O fava apen-a cer / It Was Almost Dawn	177	(1)
Angel ed piume neire / Black feathered Angel	178	(1)
II. / II	179	(1)
III. / III	179	(1)
IV / IV	179	(1)
V. / V	180	(1)
VI. / VI	180	(1)
VII. VIII. / VII. VIII	181	(2)
LOMBARDY
Introduction	183	(5)
Giuseppe Gallo
Delio Tessa	188	(15)
La mort de la Gussona / The Death of Dear Mrs. Gussoni	190	(1)
II. / II	191	(1)
V. / V	192	(1)
A Carlo Porta / To Carlo Porta	193	(2)
Caporetto 1917 / Caporetto, 1917	195	(5)
De la del mur II / Beyond the Wall II	200	(3)
Franco Loi	203	(17)
VII. / VII	205	(2)
VIII. / VIII	207	(3)
II. / II	210	(1)
XXI. / XXI	211	(1)
L arlia / Madness	212	(2)
Oh omm / Oh, men	214	(1)
Tuuu, che mi sorridi verde luna / You, green moon	215	(1)
Che d'i. ragassi! In de per tutt balera! / What a day, boys!	216	(2)
Scriv, scriv, pueta! Sta li a pissuta! / Write, poet, write	218	(1)
Se vegn la mort ghe disaru surela / If death comes	219	(1)
Piero Marelli	220	(8)
I / I	221	(1)
III. / III	222	(3)
* / *	225	(1)
I. / I	226	(2)
Giancarlo Consonni	228	(8)
Cuscritt / Conscripts	229	(1)
Ul siu Giuli / Uncle Giulio	230	(1)
Al Carmen de Brescia / At Brescia 's Church of the Carmine	231	(1)
La stonza della spusa / The Bride's Chamber	232	(1)
La murnera / The Miller 's Wife	233	(2)
Milon / Milan	235	(1)
Franca Grisoni	236	(13)
'Ntat che nete 'n piat / I scrape a plate	237	(1)
Ma chel saur de persec / But that taste of peach	238	(1)
Anco me s'e crepat come 'na grosta / Today the crust flaked	239	(1)
E chi ei chei che me comanda a me /And who are they?	240	(1)
* / *	241	(1)
* / *	242	(2)
* / *	244	(1)
* / *	244	(1)
LIGURIA
Introduction	245	(4)
Cesare Vivaldi
Edoardo Firpo	249	(7)
Incontro / Encounter	250	(1)
L'orto / The Orchard	251	(1)
Cinque taere / Cinqueterre	252	(2)
Ciammo o martinpescou ch'o porte l'oa.../I Call the Kingfisher to Bring Me the Time	254	(1)
Doppo a vitta / After Life	255	(1)
Luigi Panero	256	(6)
U piccettu che-u porta tristessa / The Robin Who Brings Sorrow	257	(1)
Cheu spersu / Lost Heart	258	(1)
Cantu de grillu / Cricket Song	259	(1)
Prime castagne / The First Chestnuts	260	(1)
Cheu stancu / Weary Heart	261	(1)
Cesare Vivaldi	262	(6)
La casa dove sono nato / The House Where I Was Born	263	(1)
Madre non dimentico / Mother I Don't Forget	264	(1)
Morte del turista amico / Death of a Tourist Friend	265	(1)
La casa di Finale / The House at Finale	266	(1)
It vecchio legno / The Old Wood	267	(1)
Giuseppe Cassinelli	268	(6)
Stenturassu / Sultriness	269	(1)
Perche delongu e campone / Why Is It the Holiday Bells	270	(1)
A vegetta di orti / The Old Lady of the Orchards	271	(1)
Pe' man / By the Hand	272	(1)
Seia / Evening	273	(1)
Paolo Bertolani	274	(6)
De stada / On Summer	275	(1)
'E gose,l'aia / The Voices, the Air	276	(1)
Ade ch'a passemo / Now That We Pass	277	(1)
De'n can / On a Dog	278	(1)
Fadighe / Weariness	279	(1)
Roberto Giannoni	280	(14)
*. / *	281	(1)
Dui che zœgan / Two Who Play	282	(1)
'E trombe / The Trumpets	283	(2)
Quande 'a l'arriva / When She Arrives	285	(1)
In fondo / At the Bottom	286	(1)
VENETO
Introduction	287	(7)
Elettra Bedon
Ernesto Calzavara	294	(8)
La galina / The Hen	296	(1)
Parole mate / Mad Words	297	(1)
Co te sara tornada / When You've Come Again	298	(1)
Parole nove / New Words	299	(2)
Butate drento / Throw Yourself in	301	(1)
Sandro Zanotto	302	(8)
Dialetto frua / Worn Dialect	304	(1)
Drio l'aqua / Upon the Water	305	(1)
Drio i scuri / Behind the Shutters	306	(1)
Drento la insonianda del di / Daydreaming	307	(2)
L'ista che pasa / Passing Summer	309	(1)
Luigi Bressan	310	(7)
Puisia / Poem	312	(1)
Che zhenaro zeo / What January Is This?	313	(2)
* / *	315	(1)
* / *	315	(1)
* / *	316	(1)
Luciano Caniato	317	(7)
Alluvione, 1951 / Flood, 1951	319	(1)
Preanbuli, II / Preambles, II	320	(1)
Poemin tenta / Little Incipient Poem	321	(1)
Poemin finio / Finished poem	322	(1)
Congedi, II / Valedictions, II	323	(1)
Luciano Cecchinel	324	(9)
Scaje dhe tragol // Roadside Leavings	326	(1)
Parfun e susuri diversi / Varied Fragrances and Whuspers	327	(1)
Pastozh de laip / Swine-through Muck	328	(2)
Sonanbol / Somnambulist	330	(1)
Croze crozat / Cribbled Cross	331	(2)
Gian Mario Villalta	333	(8)
Altro che storie! VIII/ Fables, by All Means! VIII	335	(1)
El scravaso e altre vose / The Downpour and Other Voices	336	(1)
El scravas V (ora de tornar caza) / The Downpour, V (time to go home)	337	(1)
Panevin, VIII / Epiphany Fire, VIII	338	(2)
Vose de vose / Voice's Voice	340	(1)
Andrea Zanzotto	341	(12)
Recitativo veneziano / venetian Recitative	345	(1)
Cantilena londinese / London Lullaby	346	(1)
Filo / Evening Discourse in the Stable	347	(1)
[...] / [...]	348	(1)
Andare a cucire / Going Sewing	349	(1)
Sarlot e Jijeto / Charlot and Gigetto	350	(1)
Mistieroi / Mysteries	351	(1)
Menadas /Lumber Haulers	352	(1)
Cesare Ruffato	353	(15)
* / *	355	(1)
* / *	356	(1)
* / *	357	(1)
Onge / Nails	358	(1)
* / *	359	(2)
FRIULI-VENEZIA GIULIA
Introduction	361	(7)
Dante Maffia
Virgilio Giotti	368	(10)
I veci che 'speta la morte / Old Men Sit Waiting for Death- -	370	(4)
I zacinti / Hyacinths	374	(1)
La strada / The Road	375	(1)
Sul vial / On the Street	376	(1)
La casa / The House	377	(1)
Biagio Marin	378	(7)
Xe vero che muri' ne toca / It's True That All of Us Die	380	(1)
L'aqua del fiume / The River's Water	381	(1)
Tu son vignua da me, de svolo / You Came to Me in Flight	382	(1)
Una canson de femena se stende / A Lady's Song Spreads	383	(1)
Semo a dissenbre e incora l'ano more / It 's Now December and Still the Year Dies	384	(1)
Carlo Cergoly (Carolus L. Cargoly)	385	(8)
Arone Pakitz/Aaron Pakitz	387	(1)
Lukovic Beatrice / Beatrice Lukovic	388	(1)
Dai dai / Come On, Now	389	(1)
Un giorno go trova' / One Day I Found	390	(1)
Malinconia de mi / Missing You	391	(2)
Claudio Grisancich	393	(7)
r. / r	395	(1)
Pianerotolo / The Lading	396	(1)
Murago / Murago	397	(1)
Butacarte / Card Reader	398	(1)
Bora / Bora	399	(1)
Pier Paolo Pasolini	400	(14)
Ciant da li ciampanis / Song of the Church Bells	403	(2)
Misteri / Mystery	405	(1)
Mi, contenti / I'm Glad	406	(1)
I dis robas / Stolen Days	407	(1)
Cintin / Vincent	408	(1)
Il quaranta quatri / Nineteen Forty four	409	(1)
Il quaranta sinc / Nineteen Forty-five	410	(2)
La miej zoventut / The Best of Youth	412	(2)
Elio Bartolini	414	(9)
Neon lusint a sere / Shining Neon in the Night	416	(1)
Il figar mat / The Wild Fig Tree	417	(1)
Corot par un di vinc'ains / Dirge for a Twenty year-old	418	(1)
Il cjamp da 'l picjat / The Hanging Field	419	(1)
No chel / Not That	420	(1)
Come la muart / Like Death	421	(1)
'A si jeve la me man / My Hand Is Lifting	422	(1)
Nico Naldini	423	(10)
Tre diseins / Three Drawings	425	(1)
Four da la so ciasa il zovin Livio / Young Livio Outside His Home	426	(1)
Qualchi ciar / Some Carts	427	(1)
I frus dongia i ciasaj / Kids Near The Gardens	428	(1)
Un vint smarit e zentil A Gentle and Fugitive Breeze	429	(1)
Vuej e domenia / Today Is Sunday	430	(1)
Vuej a e domenia / Today Is Sunday	431	(1)
Ombris di morars a Gleris / Mulberry Shadows in Gleris	432	(1)
Amedeo Giacomini	433	(12)
* / *	436	(1)
Cianson / Song	437	(2)
Il poete sassinat / The Murdered Poet	439	(1)
La me cjase / My Home	440	(1)
Presumut unviar / Anticipating Winter	441	(1)
Tango / Tango	442	(1)
Ressitatif / Recitative	443	(2)
Nelvia Di Monte	445	(16)
* / *	447	(1)
* / *	448	(1)
* / *	449	(1)
* / *	450	(1)
TRENTINO
Introduction	451	(10)
Elio Fox
Vittorio Felini	461	(6)
L'efet che fa do bei ocieti / The Effect of Two Beautiful Eyes	463	(1)
Malinconie / Sadness	464	(1)
Ne novi vezini / My New Neighbors	465	(1)
I oci de le done / The Eyes of Women	466	(1)
Marco Pola	467	(8)
La festa dei penseri / The Feast of Thoughts	470	(1)
Maria, se te contessa la me storia / Mary, If I Told You My Story	471	(1)
Sgrisoi / Shivers	472	(1)
No eret forsi ti, Veronica / Wasn't it You, Veronica	473	(1)
Valerio, te ricorde't / Valerio, Do You Remember	474	(1)
Arcadio Borgogno	475	(9)
Tut l'e color en mi / All in Me is Color	477	(1)
Delirio / Delirium	478	(2)
Scolta / Listen	480	(2)
Guai la madona a rider / The Virgin Help Us If We Laugh	482	(1)
Mi no so chi che son / I Don't Know Who I Am	483	(1)
Renzo Francescottl	484	(12)
Ma chi el sta pora zent? / But Who Are These Poor People	486	(3)
A Santiago de Compostela / To Santiago de Compostela	489	(2)
Let / Bed	491	(2)
Parole come en zich / Words Like a Shout	493	(2)
Ti come el pam / You, Like the Bread	495	(1)
Lilia Slomp	496	(7)
Quando naro via / When I Go Away	498	(1)
En font ai me oci / In the Depths of My Eyes	499	(1)
Mi per ti / I for You	500	(1)
Ero en fior / I Was a Flower	501	(1)
Ero mi / It Was Me	502	(1)
Italo Varner	503	(17)
Mi comie na menudola / Like a Morning Glory	505	(2)
A 'nmaciarse le ale de vert / To Stain Its Win s With Green	507	(1)
Merica! Merica! / Merica! Merica!	508	(1)
Dessigual / As	509	(2)
Cune voide de tera / Cradles Empty of Earth	511	(2)
EMILIA-ROMAGNA
Introduction	513	(7)
Alberto Bertoni
Vincenzo Bagnoli
Enrico Stuffler (Fulminant)	520	(5)
L'Epifania dla guera / Epiphany during the War	521	(2)
Pasqua di rivoluzion / Easter Day Revolution	523	(1)
II / II	524	(1)
Renzo Pezzani	525	(8)
Parma / Parma	526	(7)
Cesare Zavattini	533	(6)
An me cumpaisan / A Fellow-townsman	534	(1)
A l'arcnosi / I Recognize It	535	(1)
Che salt / Such a Leap	536	(2)
Li paroli / Words	538	(1)
Tonino Guerra	539	(9)
I bu / The Oxen	541	(1)
La S-ciupteda / The Gun-Shot	542	(1)
I limeun / The Lemon-Trees	543	(1)
La Capanna III / The Hut III	544	(4)
Tolmino Baldassari	548	(8)
Int la vegna /In the Vineyard	550	(1)
Al civi dl'eria / The Keys to the Air	551	(1)
I vidar / The Windowpanes	552	(1)
Stradivari / Stradivari	553	(1)
L'utma neva / The Last Snow	554	(1)
Un fat da gnit / A Nothing-Fact	555	(1)
Raffaello Baldini	556	(9)
E'non / Grandfather	558	(1)
1938 / 1938	559	(1)
Murgantouna / Snotty-brat	560	(5)
Emilio Rentocchini	565	(6)
* / *	566	(1)
* / *	567	(1)
* / *	568	(1)
* * *	569	(1)
* / *	570	(1)
Giovanni Nadiani	571	(15)
Zughe / Play	573	(2)
Docmezde / Afternoon	575	(1)
Invel / In No Place	576	(3)
THE MARCHES
Introduction	579	(7)
Sanzio Balducci
Marco Ferri
Odoardo Giansanti (A.K.A. Pasqualon)	586	(8)
Abbasso i critici: poesia moderna/ Down with the Critics: a Modern Poem	588	(6)
Ciulio Grimaldi	594	(6)
Le papul / Bull	595	(1)
Tel curifsunari / In the Confessional	596	(1)
Le patir / Fears	597	(1)
Le pteguless / Gossip	598	(1)
A scanafojea / Husking	599	(1)
Franco Scataglini	600	(11)
El tuo remoto fondo / Your Faraway Abyss	602	(1)
Carcere demolito / Demolished Prison	603	(1)
II / II	604	(1)
III / III	605	(1)
Carta laniena I / Abattoir I	606	(1)
II. / II	607	(1)
III. / III	608	(1)
Compatta senza falle / Compact, without a hole	609	(1)
C'era la polveriera / A powder magazine	610	(1)
Leonardo Mancino	611	(4)
Lasciando il tempo che.../ Let Time	612	(1)
I tocchi dell'acqua cattiva / The Tolls of the Bad Rain	613	(1)
Vedi la casa / See the House	614	(1)
Gabriele Ghiandoni	615	(12)
A marina / To the shore	616	(1)
El ghiac / Ice	617	(1)
La casa tl'angul / The House on the Corner	618	(1)
Ga copia / The Couple	619	(1)
El campsant / The Cemetery	620	(1)
El mar distant / The distant sea	621	(1)
Giu 'l fium / Down by the River	622	(1)
UMBRIA
Introduction	623	(4)
Achille Serrao
Francesco Piga
Gaio Fratini	627	(5)
Inno a Perugia / Hymn to Perugia	628	(1)
Lettera da Parrano / Letter from Parrano	629	(2)
Letterina a un glottologo di Spello / Note to a Glottologist from Spello	631	(1)
Franca Ronchi Francardi	632	(5)
Nostalgia / Noslalgia	633	(1)
La lutta de foco / Tongue of Fire	634	(1)
'Na stilla d'acgua / A Drop of Water	635	(1)
Il vento / The Wind	636	(1)
Antonio Carlo Ponti	637	(8)
L'anni de la bruscia / The Years of Famine	639	(1)
Nengue da millant'ora / It's Been Snowing a Thousand Hours	640	(1)
Quanno che arserena / When it Clears up	641	(1)
Core dorge / Sweet Heart	642	(1)
Ma sci ma sci / But Yes! Yes!	643	(1)
Morte pe'acqua / Death by Water	644	(1)
Renzo Zuccherini	645	(5)
* / *	646	(1)
* / *	647	(1)
I poltracci de Gino / Gino's Sloth	648	(1)
* / *	649	(1)
Ferruccio Ramadori	650	(3)
Emigrazione / Emigration	651	(1)
Gente bastarda / ``Bastard people''	652	(1)
Alessandro Prugnola	653	(4)
A Mongiovino vecchio, mio paese /In Old Mongiovino, My Town	654	(1)
Paese / ``Hometown''	655	(2)
Bibliography	657	(11)
Notes on Contributors and Translators	668