Diary of A Newlywed Poet A Bilingual Edition of Diario De UN Poeta Reciencasado

by Jimenez, Juan; Predmore, Michael; Harter, Hugh

• ISBN13: 9781575910741
• ISBN10: 1575910748
• Format: Hardcover
• Copyright: 2004-03-01
• Publisher: Susquehanna University Press

Table of Contents

Acknowledgments	13	(2)
This Edition	15	(6)
Introduction to the Life and Works of Juan Ramón Jiménez
Prologue	21	(3)
Life and Works	24	(13)
The Diary as Autobiography	37	(3)
Free Verse	40	(2)
The Complexity of the Prose Poem in the Diary	42	(6)
The Central Theme	48	(22)
Jiménez's Contact with North American Poetry	70	(2)
The Romantic and Symbolist Heritage of European Poetry in the Diary of a Newlywed Poet	72	(19)
DIARIO DE UN POETA RECIENCASADO: DIARY OF A NEWLYWED POET
I. Hacia el mar: Toward the Sea
1. ¡Que cerca ya del alma : How close to the soul	91	(1)
2. Raices y alas : Roots and wings	91	(2)
3. Mientras trabajo : While I am working	93	(1)
4. Clavo débil : Weak nail	93	(2)
5. La Mancha : La Mancha	95	(2)
6. Soñando : Dreaming	97	(2)
7. Los rosales : Rosetrees	99	(1)
8. ¡Giralda! : Giralda!	99	(2)
9. Amanecer dichoso : Auspicious Sunrise	101	(1)
10. Madrigal : Madrigal	101	(2)
11. Primer almendro en flor : First almond tree in flower	103	(2)
12. Gracia : Grace	105	(2)
13. Moguer : Moguer	107	(2)
14. Tarde en ninguna parte : Afternoon at nowhere	109	(2)
15. A una mujer : To a woman	111	(1)
16. Amanecer : Daybreak	111	(2)
17. Duermevela : Fitful Sleep	113	(2)
18. Tu y Sevilla : You and Seville	115	(1)
19. De la Guia celeste : From the Celestial Guide	115	(2)
20. ¡Dos Hermanas! : Dos Hermanas!	117	(2)
21. Tren de todas las tardes : The regular afternoon train	119	(2)
22. A una andaluza : To an Andalusian girl	121	(1)
23. ¡Adios ...! : Goodbye ...!	121	(2)
24. Puerto Real : Puerto Real	123	(2)
25. La terrible amenaza : The terrible menace	125	(1)
26. Aun cuando el mar es grande : Even when the sea is at the full	125	(4)
II. El amor en el mar: Love at Sea
27. ¡Tan finos como son tus brazos! : As slender as your arms may be	129	(1)
28. Cielo : Sky	129	(2)
29. Soledad : Solitude	131	(2)
30. Monotonia : Monotony	133	(2)
31. Venus : Venus	135	(2)
32. Despertar : Awakening	137	(2)
33. ¡Estrellas! : Stars!	139	(2)
34. Cielo : Sky	141	(2)
35. Nocturno : Nocturne	143	(2)
36. Cielos : Skies	145	(1)
37. Los nubarrones tristes : The somber storm clouds	145	(2)
38. Sol en el camarote : Sun in the Stateroom	147	(4)
39. Menos : Less	151	(1)
40. Mar : Sea	151	(2)
41. Mar : Sea	153	(2)
42. Sensaciones desagradables : Disagreeable Sensations	155	(2)
43. Cielo : Sky	157	(1)
44. ¡No! : No!	157	(2)
45. Hastio : Boredom	159	(2)
46. ¡Qué peso aqui en el corazón inquieto!: What heaviness here in my anguished heart!	161	(2)
47. Fiesta natural : Nature's Festival	163	(2)
48. Argamasilla del Mar : Argamasilla-on-Sea	165	(1)
49. Estela verde y blanca : A green and white wake	165	(1)
50. Mar llano : Flat sea	165	(2)
51. ¡No ves el mar? : Do you not see the sea?	167	(1)
52. Niño en el Mar : Child in the Sea	167	(2)
53. Fin de tormenta : The Storm's End	169	(2)
54. Llegada Ideal : Flawless Arrival	171	(4)
55. La rosa has hecho : You have changed the rose	175	(1)
56. ¡Si! : Yes!	175	(6)
III. América del Este: Eastern United States
57. Te deshojé : I stripped your petals	181	(1)
58. Ocaso de entretiempo : Sunset between Seasons	181	(2)
59. Golfo : The Gulf	183	(2)
60. Sky : Sky	185	(2)
61. Rubén Dario : Ruben Dario	187	(4)
62. Physical Culture : Physical Culture	191	(1)
63. Todoeldia:Alldaylong	191	(2)
64. Bebimos, en la sombra : In the darkness, we imbibed	193	(2)
65. Túnel ciudadano : Urban Tunnel	195	(2)
66. Berceuse : Cradle Song	197	(2)
67. Filili : Exquisiteness	199	(1)
68. ¡Qué trabajo : What effort	199	(2)
69. De Boston a New York : From Boston to New York	201	(6)
70. Sueño en el tren : A Dream on the Train	207	(1)
71. Felicidad : Happiness	207	(2)
72. Espina : Thom	209	(1)
73. La muerte : Death	209	(2)
74. New Sky : New Sky	211	(2)
75. Si. Estas conmigo ¡ay! : Yes. You are with me, oh!	213	(1)
76. Orillas del sueño : On the Banks of Dream	213	(2)
77. Tus imágenes fueron : Your images were	215	(1)
78. La casa colonial : The Colonial House	215	(2)
79. Todo dispuesto ya : Everything prepared now	217	(1)
80. Iglesias : Churches	217	(2)
81. Humo y oro : Smoke and Gold	219	(2)
82. Cementerio : Cemetery	221	(2)
83. El prusianito : The Little Prussian	223	(1)
84. ¡Qué dulce esta tierna trama! : How sweet this tender story!	223	(2)
85. Silencio : Silence	225	(1)
86. En Subway : On the subway	225	(2)
87. En la sortija : In the ring	227	(1)
88. Pesadilla de olores : A Nightmare of Odors	227	(2)
89. La negra y la rosa : The Black Girl and the Rose	229	(2)
90. Epitafio ideal : Ideal Epitaph	231	(1)
91. ¡Fuego! : Fire!	231	(2)
92. Cuando, dormida tú : With you asleep	233	(1)
93. Primer dia de primavera : The First Day of Spring	233	(2)
94. Cementerio en Broadway : Cemetery on Broadway	235	(1)
95. ¡Que débil el latido : How weak the beating	235	(2)
96. Abril, dulce : April, so tender	237	(1)
97. A Nancy : To Nancy	237	(2)
98. ¡Qué angustia! : What anguish!	239	(1)
99. Crepúsculo : Sunset	239	(2)
100. Primavera : Springtime	241	(2)
101. Domingo de ramos : Palm Sunday	243	(2)
102. Tormenta : Storm	245	(1)
103. Abril : April	245	(2)
104. Saliste, entonces : Then you left	247	(1)
105. Tarjeta : Calling Card	247	(1)
106. ¿Sencillo? : Unvarnished?	247	(2)
107. ¿Primavera? : Springtime?	249	(1)
108. ¿...? : ...?	249	(2)
109. El árbol tranquilo : The Peaceful Tree	251	(2)
110. Desvelo : Vigilance	253	(2)
111. La luna : The Moon	255	(2)
112. Primavera : Springtime	257	(1)
113. Idilio : Idyll	257	(2)
114. Garcilaso en New York : Garcilaso in New York	259	(2)
115. Oasis : Oasis	261	(2)
116. ¡Viva la primavera! : Long Live Spring!	263	(2)
117. Canción : Song	265	(2)
118. Alta noche : Late Night	267	(2)
119. Serenata espiritual : Spiritual Serenade	269	(4)
120. Si. Aprenden de nuestro sueno : Yes. They learn from our dream	273	(1)
121. Amor : Love	273	(2)
122. Prolongación de paisaje : Prolongation of the Landscape	275	(1)
123. De pronto, cayendo ya el sol : All of a sudden, as the sun descended	275	(2)
124. Dia de primavera en New Jersey : A Spring Day in New Jersey	277	(6)
125. Epitafio : Epitaph	283	(2)
126. Mariposa malva : The Mauve Butterfly	285	(2)
127. Puerto : The Port	287	(1)
128. Cementerio alegre : The Cheerful Cemetery	287	(2)
129. Tarde de primavera : A Spring Afternoon	289	(2)
130. "Me siento azul" : "I feel azure blue"	291	(2)
131. Nocturno : Nocturne	293	(2)
132. ¿El cielo? : The sky?	295	(2)
133. Marina de alcoba : Seascape in a Bedroom	297	(2)
134. Noche en Huntington : Night in Huntington	299	(4)
135. Elegia : Elegy	303	(2)
136. Aqui está ya : Here she is now	305	(1)
137. ¡Que distancia, aqui : What distance there is here	305	(2)
138. Tarde de primavera : An Afternoon in Spring	307	(4)
139. Hemos estado en ello : We have been in it	311	(2)
140. Cementerios : Cemeteries	313	(1)
141. Dejarse mandar : To allow oneself to follow orders	313	(2)
142. Nocturno : Nocturne	315	(2)
143. Rectificación con el sol : Rectification with the Sun	317	(1)
144. Nota a Miss Rápida : A Note to Miss Rapid	317	(1)
145. Paisaje de Constable : Landscape by Constable	317	(2)
146. Remordimiento : Remorse	319	(2)
147. A Miranda, en el estadio : To Miranda, in the Stadium	321	(4)
148. Amanecer : Dawning	325	(1)
149. Abril : April	325	(2)
150. Retrato de niño : Portrait of a Boy	327	(2)
151. Ausencia de un dia : A Day's Absence	329	(2)
152. La moral en el amor : The Morality of Love	331	(2)
153. Vispera : Eve	333	(2)
154. Puerto : Port	335	(2)
155. Remordimiento : Remorse	337	(2)
156. Despedida sin adiós : Departure without Goodbyes	339	(4)
IV. Mar de retorno: The Return Voyage's Sea
157. Nostalgia : Nostalgia	343	(1)
158. Mar de pintor : A Painter's Sea	343	(2)
159. ¡Desnudo! : Nude!	345	(1)
160. Sol en el camarote : Sun in the Stateroom	345	(2)
161. Mar : Sea	347	(1)
162 Al fresco : In Fresco	347	(2)
163. El mar : The Sea	349	(2)
164. ¡Oh mar, cielo rebelde! : Oh sea, rebel sky!	351	(1)
165. Mar de pintor : A Painter's Sea	351	(2)
166. ¡El mar acierta! : The sea is on target!	353	(1)
167. ...Lo recuerdo, de pronto :...I remember it, all of a sudden	353	(2)
168. Hoy eres tú : Today you are you	355	(4)
169. Ya sólo hay que pensar : Now one has only to think	359	(2)
170. Convexidades : Convexities	361	(1)
171. Agua total : Total Water	361	(2)
172. Nocturno : Nocturne	363	(2)
173. Mar despierto : Sleepless Sea	365	(2)
174. La luna blanca : The white moon	367	(2)
175. Partida : Departure	369	(4)
176. Dia entre las Azores : A Day in the Azores	373	(4)
177. Los tres : The Three of Us	377	(2)
178. Por el cielo de la Atlántida : Across the Atlantis sky	379	(2)
179. Iris de la tarde : Afternoon Rainbow	381	(2)
180. Nocturno en la tarde : Afternoon Nocturne	383	(2)
181. Amanecer : Daybreak	385	(2)
182. Oro mio : My Own Gold	387	(2)
183. Nocturno : Nocturne	389	(2)
184. Mediodia : Noonday	391	(2)
185. Vida : Life	393	(2)
186. ¿ ? : ?	395	(2)
187. Nocturno : Nocturne	397	(2)
188. Niño en el mar : Child in the Sea	399	(2)
189. Ciego : Blind	401	(2)
190. No sé si el mar es, hoy : I do not know if today the sea is	403	(2)
191. Todo : Everything	405	(2)
192. ¡Ya! : Finally!	407	(2)
193. Iberia : Iberia	409	(2)
194. Noche última : The Last Night	411	(2)
195. ¡Ya! : Finally!	413	(2)
196. "Despedida matinal" : "Parting at Morning"	415	(2)
197. Dentro : Inside	417	(4)
V. Espana: Spain
198. Cádiz : Cádiz	421	(2)
199. Fresquitos matinales : Early Morning Coolness	423	(1)
200. Cádiz : Cádiz	423	(2)
201 Plaza nocturna : Night-time Square	425	(2)
202. De Cádiz a Sevilla : From Cádiz to Seville	427	(2)
203. Claveles : Carnations	429	(1)
204. Orillas nocturnas : Nocturnal Shores	429	(2)
205. Semper : Semper	431	(1)
206. Trigo y jaramago : Wheat and Hedge Mustard	431	(2)
207. Madre : Mother
208. ¡Niebla, roja en el verde aún oscuro! : Niebla, redness in the still dark green!	433	(2)
209. ¡Qué bien le viene al corazón! : How well its first nest!	435	(2)
210. Coro de canónigos : The Canonical Choir	437	(2)
211. ¡Adiós! : Goodbye!	439	(2)
212. Amanecer : Dawning	441	(1)
213. Mañana : Morning	441	(2)
214. ¿El mar este? : This very sea?	443	(1)
215. Soñando : Dreaming	443	(2)
216. Elegia : Elegy	445	(1)
217. Sencillez : Simplicity	445	(4)
VI. Recuerdos de America del Este escritos en España: Memories of Eastern United States Written in Spain
218. De Emily Dickinson : From Emily Dickinson	449	(2)
219. National Arts Club : National Arts Club	451	(2)
220. Boston en domingo : Boston on Sunday	453	(1)
221. Banquete : A Banquet	453	(1)
222. El mejor Boston : The Best Boston	453	(2)
223. ¿El cielo? : The Sky?	455	(1)
224. Andan por New York : Going around New York	455	(1)
225. Duermevela : A Nap	455	(2)
226. Colony Club : Colony Club	457	(2)
227. Sección : Section	459	(2)
228. Ex Mrs. Watts : Ex Mrs. Watts	461	(2)
229. Tranvia : Streetcar	463	(2)
230. Author's Club . Author's Club	465	(2)
231. ¡Dulce Long Island ...! : Lovely Long Island ...!	467	(2)
232. Walt Whitman : Walt Whitman	469	(2)
233. ¡No puedo más! : I can't go on!	471	(1)
234. Cosmopolitan Club : Cosmopolitan Club	471	(2)
235. Las viejas coquetas : The Aging Coquettes	473	(4)
236. Washington desde su obelisco : Washington from its Obelisk	477	(1)
237. Teatro : Theater	477	(2)
238. Broad Street : Broad Street	479	(1)
239. La cama de Franklin : Franklin's Bedstead	479	(2)
240. Un imitador de Billy Sunday : An Imitator of Billy Sunday	481	(6)
241. La casa de Poe : Poe's House	487	(2)
242. Deshora : Wrong Time	489	(2)
243. Cristales morados : Purple Windows	491	(2)
Nota del poeta: Poet's note	493