Top
El Diccionario de americanismos es una obra fundamental para todos los hablantes de español interesados en conocer su idioma y las diferencias existentes entre la lengua que se habla en su país y la de los países hermanos.
El Diccionario de americanismos es:
- El diccionario más completo del léxico americano.
- Un diccionario actual.
- Una obra descriptiva que recoge el léxico creado y empleado en la lengua hablada de Hispanoamérica.
- Un diccionario de uso no normativo.
- Un diccionario panhispánico.
- Un diccionario elaborado en conjunto por las veintidós Academias que conforman la Asociación.
Contenido:
- Más de 70 000 voces, lexemas complejos, frases y locuciones.
- Más de 120 000 acepciones.
- Definiciones claras, precisas y objetivas.
- Acepciones organizadas por ámbitos semánticos y frecuencia de uso.
- Indicaciones de uso acompañando a todas las definiciones.
- Marcas geográficas en todas las acepciones.
- Sinónimos y variantes en la mayoría de las voces.
- Locuciones, frases proverbiales, fórmulas de tratamiento, de comunicación y léxicas.
- Etimología o procedencia de la palabra en la mayoría de las voces.
- Marcas sociolingüísticas (de registro, valoración social, estratificación sociocultural y estilo lingüístico) en todas las acepciones.
- La obra se completa con un índice sinonímico y los siguientes apéndices: Etnias indígenas vivas, Gentilicios, Hipocorísticos más usados, Lenguas indígenas vivas, Nomenclatura gubernamental, Nomenclatura militar, Nomenclatura monetaria, Siglas de más uso.
ENGLISH DESCRIPTION
An essential reference tool for all Spanish-speakers interested in gaining an in-depth understanding of their language, and for those interested in the differences between the Spanish that is spoken in their country and the Spanish spoken by neighboring countries.
The dictionary includes words that are native to the Americas as well as those that originated in Spain but whose meaning has been modified. It also lists words that although no longer used in Spain, are kept alive in the different varieties of Latin American Spanish.
• Over 70,000 words, complex lexemes and phrases
• Over 120,000 meanings
• Clear, precise and objective definitions organized semantically and by frequency of use
• Each definition is accompanied by indications of use
• Each meaning is signaled geographically
• Most words include synonyms and variants, as well as etymology or origin
• Phrases, proverbial phrases, formulas for treatment, communication and lexicalization
• Sociolinguistic distinctions (socio-economic level, linguistic style, social value) for each meaning
