Diccionario espanol-tojolabal / Spanish-Tojolabal Dictionary: Idioma mayense de Chiapas / Mayan Language of Chiapas

by Lenkersdorf, Carlos

• ISBN13: 9789707227989
• ISBN10: 9707227982
• Edition: 3rd
• Format: Hardcover
• Copyright: 2008-06-30
• Publisher: Plaza Y Valdes

Summary

Este diccionario espantilde;ol tojolabal es el tomo acompantilde;ante del primer volumen de tojolabal espantilde;ol. Es un diccionario de uso, elaborado a solicitud de los tojolabales y para ellos. Este volumen del espantilde;ol no es el inverso del tomo tojolabal, sino que se propone presentar el leacute;xico espantilde;ol a fin de que sea de uso para los tojolabales y, a la vez, de intereacute;s y utilidad para el lector de habla castellana. Es decir, los tojolabales, al escuchar la lengua dominante del paiacute;s, oyen palabras desconocidas sin teacute;rminos preparatoria, izquierdista, inorgaacute;nico, etceacute;tera. Son palabras del habla diaria del espantilde;ol y se escuchan en la radio y en los discursos puacute;blicos. De ahiacute; surge el problema de no soacute;lo presentar tales conceptos en este volumen, sino de explicarlos en tojolabal. iquest;Pero coacute;mo hacerlo? Se trata de conceptos que no existen en su idioma. Hay que encontrar teacute;rminos que expliquen los vocablos desde la perspectiva del espantilde;ol, pero de manera tal que los tjolabales los entiendan. Es el mismo problema que ya encontramos en el primer tomo, pero desde la perspectiva del tojolabal. La temaacute;tica tocada nos hace ver que cada lengua ve otra realidad y la nombra seguacute;n la concibe. Pueden existir palabras correspondientes, como por ejemplo, para izquierdistas se podriacute;a sugerir el vocablo zurdeo, pero tal traduccioacute;n cerca al sentido originario, nos explica la idea que el vocablo tiene en castellano. Hablamos de dos realidades reflejadas en el diccionario. La realidad y lenguatojolabales, son de un pueblo que vive la democracia participatoria que es de la responsabilidad de todos y cada uno y no de presidentes ni de elecciones celebradas de vez en cuando. Asiacute; los tojolabales nos pueden servir de asesores, cuyas raiacute;ces son su historia y no la Grecia claacute;sica, elitista y esclavista.