Happy Moscow

by Platonov, Andrey; Chandler, Robert; Chandler, Elizabeth; Bourova, Nadya; Chandler, Robert

• ISBN13: 9781590175859
• ISBN10: 1590175859
• Format: Paperback
• Copyright: 2012-11-13
• Publisher: NYRB Classics

Summary

In the mid-1930s Stalin announced that "life has become better, life has become merrier"; these words were endlessly repeated on the radio, in newspapers, on posters and placards. In Happy MoscowAndrey Platonov exposes the gulf between Stalin's rhetoric and the reality of the time. The heroine, Moscow Chestnova, is an orphaned girl who has been named after the fairy-tale Soviet capital. A bold, gifted, and glamorous parachutist, she joins the Soviet elite, but a parachuting accident is only the beginning of her fall...and it is not only she who falls. In styles ranging from the grotesque to the mock sentimental to the absurd, Platonov shows how language itself is being debased. At some point Platonov evidently realized that his novel was unpublishable and abandoned work on it. The Russian text was first published only in 1991. This present collection contains not only a revised translation of Happy Moscowbut also some closely related works in different genres: a film script, a remarkably prescient essay about ecological catastrophe, and two short stories. The appearance of the same characters and motifs in different works creates a strange effect-as if the characters are truly alive and we are being granted unexpected glimpses of them from different vantage points.

Author Biography

Andrey Platonovich Platonov (1899–1951) was the son of a railway worker. The eldest of eleven children, he began work at the age of thirteen, eventually becoming an engine driver’s assistant. He began publishing poems and articles in 1918, while studying engineering. Throughout much of the Twenties Platonov worked as a land reclamation expert, draining swamps, digging wells, and also building three small power stations. Between 1927 and 1932 he wrote his most politically controversial works, some of them first published in the Soviet Union only in the late 1980s. Other stories were published but subjected to vicious criticism. Stalin is reputed to have written “scum” in the margin of the story “For Future Use,” and to have said to Alexander Fadeyev (later Secretary of the Writers’ Union), “Give him a good belting—for future use!” During the Thirties Platonov made several public confessions of error, but went on writing stories only marginally more acceptable to the authorities. His son was sent to the Gulag in 1938, aged fifteen; he was released three years later, only to die of the tuberculosis he had contracted there. From September 1942, after being recommended to the chief editor of Red Star by his friend Vasily Grossman, Platonov worked as a war correspondent and managed to publish several volumes of stories; after the war, however, he was again almost unable to publish. He died in 1951, of tuberculosis caught from his son. Happy Moscow, one of his finest short novels, was first published in 1991; a complete text of Soul was first published only in 1999; letters, notebook entries, and unfinished stories continue to appear.

Robert chandler’s translations of Sappho and Guillaume Apollinaire are published in the series “Everyman’s Poetry.” His translations from Russian include Vasily Grossman’s Life and Fate, Leskov’s Lady Macbeth of Mtsensk and Aleksander Pushkin’s Dubrovsky and The Captain’s Daughter. Together with his wife, Elizabeth, and other colleagues he has  co-translated numerous works by Andrey Platonov. One of these, Soul, was chosen in 2004 as “best translation of the year from a Slavonic language” by the AAT SEEL (the American Association of Teachers of Slavonic and East European Languages); it was also shortlisted for the 2005 Rossica Translation Prize and the Weidenfeld European Translation Prize. Robert Chandler’s translation of Hamid Ismailov’s The Railway won the AAT SEEL prize for 2007 and received a special commendation from the judges of the 2007 Rossica Translation Prize. Robert Chandler is the editor of Russian Short Stories from Pushkin to Buida and Russian Magic Tales from Pushkin to Platonov and the author of a biography of Alexander Pushkin.

Elizabeth Chandler is a co-translator of Platonov’s Soul and The Foundation Pit, of Grossman's Everything Flows and The Road, and of Pushkin’s The Captain’s Daughter.

Table of Contents

Introduction to Happy Moscow	p. 1
Happy Moscow	p. 7
Around Happy Moscow	p. 119
The Moscow Violin	p. 129
On the First Socialist Tragedy	p. 153
Father	p. 159
Love for the Motherland: Or, the Sparrows Journey	p. 113
The Text and the Translation	p. 227
Notes	p. 233
Further Reading	p. 265
Table of Contents provided by Ingram. All Rights Reserved.