Interpreters and Translators in Communication Disorders : A Practioner's Handbook

by Langdon, Henriette W.

• ISBN13: 9781888222890
• ISBN10: 1888222891
• Edition: 1st
• Format: Paperback
• Copyright: 2002-03-01
• Publisher: Super Duper Pubns

Table of Contents

List of Figures and Tables	vii
Preface	viii
Acknowledgments	ix
The Interpreting and Translating Process
Introduction	1	(2)
Interpreting and Translating Terminology	3	(1)
What You Should Know about Interpreters and Translators	4	(2)
Skills Needed to Interpret and Translate in Communication Disorders	6	(2)
Facilitating the Interpreting and Translating Process	8	(3)
What You Should Know about Speech-Language Pathology	11	(2)
What You Should Know about Audiology	13	(3)
Translation Exercises	16	(2)
Case Studies to Practice Interpreting Skills	18	(5)
Collaboration When Working with Culturally/Linguistically Diverse (CLD) Clients
Introduction	23	(2)
The Interview or Conference Environment	25	(3)
Interviews: Collecting Information	28	(7)
Conferences: Sharing Information	35	(2)
What You Should Know about BID: Briefing, Interaction, and Debriefing	37	(3)
What You Should Know about RIOT: Review, Interview, Observe, and Test	40	(1)
What You Should Know about Standardized Tests	41	(2)
Case Studies to Practice Interviewing and Conferencing Skills	43	(6)
Assessment of Culturally/Linguistically Diverse (CLD) Clients
Introduction	49	(2)
Procedures for Working with Clients and Families during Assessment	51	(3)
Guidelines for Assessment of Speech-Language Disorders	54	(4)
BID Procedures When Tests Are Available in the First Language	58	(3)
BID Procedures When Tests Are Not Available in the First Language	61	(2)
Guidelines for Eliciting Language Samples	63	(3)
Guidelines for Assessment in Audiology	66	(4)
BID during Audiological Assessments	70	(2)
Translation Activity	72	(1)
Case Studies to Practice Assessment Procedures	73	(6)
Challenges in the Interpreting and Translating Process
Introduction	79	(2)
Linguistic Considerations during Interpreting and Translating	81	(2)
Common Interpretation and Translation Errors	83	(2)
Hearing Aid Fitting	85	(2)
The BID Process for Hearing Aids	87	(1)
Case Studies to Practice Assessment Procedures	88	(5)
Evaluation and Outcomes
Introduction	93	(2)
Assessment of Your Oral and Written Proficiency in Two Languages	95	(6)
Evaluation of Collaborators' Skills	101	(3)
Evaluation by the Client	104	(2)
Self-Assessment	106	(1)
Glossary	107	(10)
References	117