Modernism and Non-Translation

by Harding, Jason; Nash, John

• ISBN13: 9780191883170
• ISBN10: 0191883174
• Format: eBook
• Copyright: 2019-11-21
• Publisher: Oxford University Press

Author Biography

Jason Harding, Professor in English Studies, Durham University,John Nash, Associate Professor in English Studies, Durham University

Jason Harding is Professor in English Studies at Durham University.

John Nash is Associate Professor in English Studies at Durham University.

Table of Contents

1. An Introduction to Modernist Non-Translation, Jason Harding and John Nash
2. 'The patient, passionate little cahier': French in Henry James's Notebooks, Daniel Karlin
3. The Protean Ptyx: Nonsense, Non-Translation and Word Magic in Mallarme's 'Sonnet en yx', Dennis Duncan
4. 'Orts, Scraps, and Fragments': Translation, Non-Translation and the Fragments of Ancient Greece, Nora Goldschmidt
5. The Direct Method: Ezra Pound, Non-Translation and the International Future, Rebecca Beasley
6. 'I like the Spanish title': William Carlos Williams' Al Que Quiere!, Peter Robinson
7. 'The passionate moment': Untranslated Quotation in Pound and Eliot, Stephen Romer
8. 'Making Strange': Non-Translation in The Waste Land, Jason Harding
9. 'Subrisio Saltat.': Translating the Acrobat in Rainer Maria Rilke's Duino Elegies, Caitriona Ni Dhuill
10. 'Bloom, nodding, said he perfectly understood': James Joyce and the Meanings of Translation, Scarlett Baron
11. 'There being more languages to start with than were absolutely necessary': James Joyce's Ulysses and English as a World Language, John Nash
12. Translating Artaud and Non-Translation, Alexandra Lukes