The Oxford History of Literary Translation in English Volume 3: 1660-1790

by Gillespie, Stuart; Hopkins, David

• ISBN13: 9780199246229
• ISBN10: 019924622X
• Format: Hardcover
• Copyright: 2005-12-01
• Publisher: Oxford University Press

Summary

This groundbreaking five-volume history runs from the Middle Ages to the year 2000. It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own right, and reveals the vital part played by translators and translation in shaping the literary culture of the English-speaking world, both for writers and readers. It thus offers new and often challenging perspectives on the history of literature in English. As well as examining the translations and their wider impact, it explores the processes by which they came into being and were disseminated, and provides extensive bibliographical and biographical reference material. In the one hundred and ten years covered by volume four of The Oxford History of Literary Translation in English, what characterized translation was above all the move to encompass what Goethe called "world literature." This occurred, paradoxically, at a time when English literature is often seen as increasingly self-sufficient. In Europe, the culture of Germany was a new source of inspiration, as were the medieval literatures and the popular ballads of many lands, from Spain to Serbia. From the mid-century, the other literatures of the North, both ancient and modern, were extensively translated, and the last third of the century saw the beginning of the Russian vogue. Meanwhile, as the British presence in the East was consolidated, translation helped readers to take possession of "exotic" non-European cultures, from Persian and Arabic to Sanskrit and Chinese. The thirty-five contributors bring an enormous range of expertise to the exploration of these new developments and of the fascinating debates which reopened old questions about the translator's task, as the new literalism, whether scholarly or experimental, vied with established modes of translation. The complex story unfolds in Britain and its empire, but also in the United States, involving not just translators, publishers, and readers, but also institutions such as the universities and the periodical press. Nineteenth-century English literature emerges as more open to the foreign than has been recognized before, with far-reaching effects on its orientation.

Author Biography

Stuart Gillespie took his BA, MA, and Ph.D at Downing College, Cambridge (1977-87), and was appointed to a lectureship at the University of Glasgow in 1983. He is now Reader in English Literature at Glasgow, and lives in Glasgow with his wife Karen and their four children. He was in 1992 founding editor of Translation and Literature (Edinburgh University Press), now the preeminent scholarly journal in its field, which he continues to edit. He has recently acted or is acting as an editor, advisor, and/or contributor on numerous standard reference works and other large projects, including the Oxford Dictionary of National Biography, the Oxford Companion to English Literature, the Oxford Guide to Literature in English Translation, the Harvard UP compilation The Classical Tradition, the Cambridge Bibliography of English Literature, the Dictionary of British Classicists, and The Year's Work in English Studies.
David Hopkins is Professor of English Literature at the University of Bristol.

Table of Contents

General Editors' Foreword	viii
List of Contributors	ix
Abbreviations	x
Preface	1	(6)
The Place of Translation in the Literary and Cultural Field, 1660--1790
Translation and Canon-Formation	7	(14)
Stuart Gillespie
Translation and Literary Innovation	21	(17)
Stuart Gillespie
Robin Sowerby
The Publishing and Readership of Translation	38	(17)
Stuart Gillespie
Penelope Wilson
Theories of Translation
Dryden and his Contemporaries	55	(12)
David Hopkins
The Eighteenth Century to Tytler	67	(14)
Louis Kelly
The Translator
The Translator's Trade	81	(15)
David Hopkins
Pat Rogers
Poetic Translators: An Overview	96	(9)
Penelope Wilson
Tobias Smollett: A Case Study	105	(6)
Leslie A. Chilton
Women Translators	111	(10)
Sarah Annes Brown
The Developing Corpus of Literary Translation	121	(356)
Stuart Gillespie
Classical Greek and Latin Literature
Epic	149	(24)
Robin Sowerby
Lyric, Pastoral, and Elegy	173	(18)
Penelope Wilson
Didactic Poetry	191	(13)
Paul Davis
Ovid	204	(14)
Garth Tissol
Roman Satire and Epigram	218	(23)
David Hopkins
Drama	241	(12)
Paulina Kewes
Moralists, Orators, and Literary Critics	253	(19)
Tom Winnifrith
Greek Historians	272	(9)
Tom Winnifrith
Latin Historians	281	(10)
Tom Winnifrith
Prose Fiction and Fable	291	(18)
Glyn Pursglove
Karina Williamson
French Literature
Poetry	309	(8)
Peter France
Drama	317	(11)
Paulina Kewes
Prose Fiction: Excluding Romance	328	(11)
Stephen Ahern
Prose Fiction: Courtly and Popular Romance	339	(10)
Jennifer Birkett
Fairy Tales, Fables, and Children's Literature	349	(12)
Penelope Brown
Moralists and Philosophers	361	(13)
Peter France
Literary Criticism	374	(7)
Philip Smallwood
Voltaire and Rousseau	381	(14)
Peter France
Other Modern European Literatures
Italian Literature	395	(11)
Richard Bates
Spanish Literature	406	(10)
Richard Hitchcock
Ossian, Primitivism, Celticism	416	(11)
Fiona Stafford
Chaucer and Other Earlier English Poetry	427	(16)
Tom Mason
Middle Eastern and Oriental Literature
The Birth of Orientalism: Sir William Jones	443	(13)
Clive Holes
Biblical Translation and Paraphrase	456	(14)
Donald Mackenzie
The Arabian Nights' Entertainments and Other `Oriental' Tales	470	(7)
Robert Mack
Post-Classical Latin Literature	477	(30)
Robert Cummings
The Translators: Biographical Sketches	507	(44)
Index	551