Platero and I/Platero y yo A Dual-Language Book

by Jimenez, Juan Ramon; Appelbaum, Stanley; Appelbaum, Stanley

• ISBN13: 9780486435657
• ISBN10: 0486435652
• Edition: Bilingual
• Format: Paperback
• Copyright: 2004-06-04
• Publisher: Dover Publications

Summary

The most popular work by the great Spanish writer Juan Ramoacute;n Jimeacute;nez (1881-1958), this is a series of autobiographical prose poems about the wanderings in Andalusia of a poet and his donkey. This new, accurate English translation is drawn from the 1917 edition. This is the only dual-language edition available. Introduction, Explanatory Notes.

Table of Contents

Introduction	vii
I: Platero	2	(1)
Platero	3
II: Mariposas blancas	2	(2)
White Butterflies	3	(1)
III: Juegos del anochecer	4	(1)
Games at Nightfall	5
IV: El eclipse	4	(2)
The Eclipse	5	(1)
V: Escalofrio	6	(1)
A Chill	7
VI: La miga	6	(2)
The Kindergarten	7	(1)
VII: El loco	8	(1)
The Madman	9
VIII: Judas	8	(2)
Judas	9	(1)
IX: Las brevas	10	(2)
The Early Figs	11	(1)
X: ¡Ángelus!	12	(1)
Angelus!	13
XI: El moridero	12	(2)
The Burial Place	13	(1)
XII: La púa	14	(1)
The Sharp Point	15
XIII: Golondrinas	14	(2)
Swallows	15	(1)
XIV La cuadra	16	(1)
The Stable	17
XV: El potro castrado	16	(2)
The Castrated Colt	17	(1)
XVI: La casa de enfrente	18	(2)
The House Across the Way	19	(1)
XVII: El niño tonto	20	(1)
The Retarded Boy	21
XVIII: La fantasma	20	(2)
The Ghost	21	(1)
XIX: Paisaje grana	22	(2)
Scarlet Landscape	23	(1)
XX: El loro	24	(2)
The Parrot	25	(1)
XXI: La azotea	26	(1)
The Roof Terrace	27
XXII: Retorno	26	(2)
Return	27	(1)
XXIII: La verja cerrada	28	(1)
The Locked Grille	29
XXIV: Don José, el cura	28	(2)
Don Jose, the Priest	29	(1)
XXV: La primavera	30	(2)
Springtime	31	(1)
XXVI: El aljibe	32	(1)
The Cistern	33
XXVII: El perro sarnoso	32	(2)
The Mangy Dog	33	(1)
XXVIII: Remanso	34	(2)
A Pool	35	(1)
XXIX: Idilio de abril	36	(1)
April Idyll	37
XXX: El canario vuela	36	(2)
The Canary Flies	37	(1)
XXXI: El demonio	38	(1)
The Demon	39
XXXII: Libertad	38	(2)
Freedom	39	(1)
XXXIII: Los Húngaros	40	(2)
The Wandering Foreign Gypsies	41	(1)
XXXIV: La novia	42	(1)
The Sweetheart	43
XXX: La sanguijuela	42	(2)
The Leech	43	(1)
XXXVI: Las tres viejas	44	(1)
The Three Old Women	45
XXXVII: La carretilla	44	(2)
The Little Cart	45	(1)
XXXVIII: El pan	46	(2)
Bread	47	(1)
XXXIX: Aglae	48	(1)
Aglaia	49
XL: El pino de la Corona	48	(2)
The Pine of La Corona	49	(1)
XLI: Darbón	50	(1)
Darbón	51
XLII: El niño y el agua	50	(2)
The Boy and the Water	51	(1)
XLIII: Amistad	52	(1)
Friendship	53
XLIV: La arrulladora	52	(2)
The Lullaby Singer	53	(1)
XLV: El árbol del corral	54	(2)
The Tree in the Yard	55	(1)
XLVI: La tisica	56	(1)
The Consumptive Girl	57
XLVII: El Rocio	56	(2)
El Rocio	57	(1)
XLVIII: Ronsard	58	(2)
Ronsard	59	(1)
XLIX: El do de las vistas	60	(1)
The Peepshow Man	61
L: La flor del camino	60	(2)
The Wayside Flower	61	(1)
LI: Lord	62	(2)
Lord	63	(1)
LII: El pozo	64	(1)
The Well	65
LIII: Albérchigos	64	(2)
Apricots	65	(1)
LIV: La coz	66	(2)
The Kick	67	(1)
LV: Asnografia	68	(1)
Donkey-ography	69
LVI: Corpus	68	(2)
Corpus Christi	869
LVII: Paseo	70	(2)
A Promenade	71	(1)
LVIII: Los gallos	72	(2)
The Cockfight	73	(1)
LIX: Anochecer	74	(1)
Nightfall	75
LX: El sello	74	(2)
The Stamp	75	(1)
LXI: La perra parida	76	(2)
The Dog with New Puppies	77	(1)
LXII: Ella y nosotros	78	(1)
She and We	79
LXIII: Gorriones	78	(2)
Sparrows	79	(1)
LXIV: Frasco Vélez	80	(1)
Frasco Vélez	81
LXV: El verano	80	(2)
Summer	81	(1)
LXVI: Fuego en los montes	82	(2)
Fire in the Mountains	83	(1)
LXVII: El arroyo	84	(1)
The Stream	85
LXVIII: Domingo	84	(2)
Sunday	85	(1)
LXIX: El canto del grillo	86	(1)
The Song of the Cricket	87
LXX: Los toros	86	(2)
The Bullfight	87	(1)
LXXI: Tormenta	88	(2)
A Storm	89	(1)
LXXI: Vendimia	90	(1)
Grape Harvest	91
LXXIII: Nocturno	90	(2)
Nocturne	91	(1)
LXXIV: Santo	92	(1)
Santo	93
LXXV: Última siesta	92	(2)
Last Siesta	93	(1)
LXXVI: Los fuegos	94	(2)
The Fireworks	95	(1)
LXXVII: El Vergel	96	(1)
El Vergel	97
LXXVIII: La luna	96	(2)
The Moon	97	(1)
LXXIX: Alegria	98	(1)
Merriment	99
LXXX: Pasan los patos	98	(2)
The Ducks Go By	99	(1)
LXXXI: La niña chica	100	(1)
The Little Girl	101
LXXXII: El pastor	100	(2)
The Shepherd	101	(1)
LXXXIII: El canario se muere	102	(2)
The Canary Dies	103	(1)
LXXXIV La colina	104	(1)
The Hill	105
LXXXV: El otoño	104	(1)
Autumn	105
LXXXVI: El perro atado	104	(2)
The Tied-up Dog	105	(1)
LXXXVII: La tortuga griega	106	(2)
The Greek Tortoise	107	(1)
LXXXVIII: Tarde de octubre	108	(1)
October Afternoon	109
LXXXIX: Antonia	108	(2)
Antonia	109	(1)
XC: El racimo olvidado	110	(1)
The Forgotten Bunch of Grapes	111
XCI: Almirante	110	(2)
Almirante	111	(1)
XCII: Viñeta	112	(1)
Vignette	113
XCIII: La escama	112	(2)
The Scale	113	(1)
XCIV: Pinito	114	(2)
Pinito	115	(1)
XCV: El rio	116	(1)
The River	117
XCVI: La granada	116	(2)
The Pomegranate	117	(1)
XCVII: El cementerio viejo	118	(2)
The Old Cemetery	119	(1)
XCVIII: Lipiani	120	(1)
Lipiani	121
XCIX: El Castillo	120	(2)
The Castle	121	(1)
C: La plaza vieja de toros	122	(2)
The Old Bullring	123	(1)
Cl: El eco	124	(1)
The Echo	125
CII: Susto	124	(2)
A Scare	125	(1)
CIII: La fuente vieja	126	(1)
The Old Fountain	127
CIV: Camino	126	(2)
A Road	127	(1)
CV: Piñones	128	(2)
Pine Seeds	129	(1)
CVI: El toro huido	130	(1)
The Runaway Bull	131
CVII: Idilio de noviembre	130	(2)
November Idyll	131	(1)
CVIII: La yegua blanca	132	(1)
The White Mare	133
CIX: Cencerrada	132	(2)
A Shivaree	133	(1)
CX: Los gitanos	134	(1)
The Local Gypsies	135
CXI: La llama	134	(2)
The Flame	135	(1)
CXII: Convalecencia	136	(2)
Convalescence	137	(1)
CXIII: El burro viejo	138	(1)
The Old Donkey	139
CXIV: El alba	138	(2)
Dawn	139	(1)
CXV: Florecillas	140	(1)
Little Flowers	141
CXVI: Navidad	140	(2)
Christmas	141	(1)
CXVII: La calle de la Ribera	142	(2)
The Calle de la Ribera	143	(1)
CXVIII: El invierno	144	(1)
Winter	145
CXIX: Leche de burra	144	(2)
Donkey's Milk	145	(1)
CXX: Noche pura	146	(1)
A Pure Night	147
CXXI: La corona de perejil	146	(2)
The Parsley Wreath	147	(1)
CXXII: Los Reyes Magos	148	(2)
The Magi	149	(1)
CXXIII: Mons-urium	150	(1)
Mons-urium	151
CXXIV: El vino	150	(2)
Wine	151	(1)
CXXV: La fábula	152	(2)
The Fable	153	(1)
CXXVI: Carnaval	154	(1)
Carnival	155
CXXVII: León	154	(2)
León	155	(1)
CXXVIII: El molino de viento	156	(1)
The Windmill	157
CXXIX: La torre	156	(2)
The Tower	157	(1)
CXXX: Los burros del arenero	158	(1)
The Sand Merchant's Donkeys	159
CXXXI: Madrigal	158	(2)
Madrigal	159	(1)
CXXXII: La muerte	160	(1)
Death	161
CXXXIII: Nostalgia	160	(2)
Nostalgia	161	(1)
CXXXIV: El borriquete	162	(1)
The Sawhorse	163
CXXXV: Melancolia	162	(1)
Melancholy	163
CXXXVI: A Platero en el cielo de Moguer	162	(2)
To Platero in the Sky of Moguer	163	(1)
CXXXVII: Platero de cartón	164	(1)
A Cardboard Platero	165
CXXXVIII: A Platero, en su tierra	164
To Platero, in His Land	165