Selected Poems and Prose of Paul Celan

by Celan, Paul; Felstiner, John

• ISBN13: 9780393322248
• ISBN10: 0393322246
• Edition: 00
• Format: Paperback
• Copyright: 2001-12-17
• Publisher: W. W. Norton & Company

Summary

The most wide-ranging volume of the work of Europe's leading postwar poet, including previously unpublished writings.

Author Biography

John Felstiner is the author of the award-winning Paul Celan: Poet, Survivor, Jew. He teaches at Stanford University

Table of Contents

List of Illustrations	xv
Acknowledgments	xvii
Preface	xix
EARLY POEMS (1940--1943)
Der Tote / The Deal Man	2	(2)
Finsternis / Darkness	4	(2)
Notturno / Nocturne	6	(2)
[Winter] / [Winter]	8	(2)
Nahe der Graber / Nearness of Graves	10	(2)
Der Einsame / The Lonely One	12	(2)
Schwarze Flocken / Black Flakes	14	(4)
MOHN UND GEDACHTNIS (1952) POPPY AND MEMORY
Ein Lied in der Wiste / A Song in the Wilderness	18	(2)
Espenbaum / Aspen Tree	20	(2)
Der Sand aus den Urnen / The Sand from the Urns	22	(2)
Lob der Ferne / Praise of Distance	24	(2)
Spat und Tief / Late and Deep	26	(2)
Corona / Corona	28	(2)
Todesfuge / Deathfugue	30	(4)
Auf Reisen / On a Journey	34	(2)
In Agypten / In Egypt	36	(2)
Kristall / Crystal	38	(2)
Die Druge / The Tankards	40	(2)
So bist du denn geworden / So you are turned	42	(2)
Der Reisekamerad / The Travel Companion	44	(2)
Landschaft / Landscape	46	(2)
Zahle die Mandeln / Count up the almonds	48	(4)
VON SCHWELLE ZU SCHWELLE (1955) FROM THRESHOLD TO THRESHOLD
Ich Horte Sagen / I Heard It Said	52	(2)
Zu Zweien / By Twos	54	(2)
Grabschrift fur Francois / Epitaph for Francois	56	(2)
Assisi / Assisi	58	(2)
Vor einer Kerze / In Front of a Candle	60	(4)
Mit Wechselndem Schlussel / With a Changing Key	64	(2)
Andenken / Remembrance	66	(2)
Nachtlich Geschurzt / Nocturnally Pursed	68	(2)
Welchen der Stenine Du Hebst / Whichever Stone You Lift	70	(2)
In Memoriam Paul Eluard / In Memoriam Paul Eluard	72	(2)
Schibboleth / Shibboleth	74	(2)
Sprich Auch Du / Speak You Too	76	(2)
Argumenturn e Silentio / Argumentum e Silentio	78	(4)
Die Winzer / The Vintagers	82	(2)
Inselhin / Islandward	84	(4)
SPRACHGITTER (1959) SPEECH - GRILLE
Stimmen / Voices	88	(6)
Zuversicht / Confidence	94	(2)
Mit Brief und Uhr / With Letter and Clock	96	(2)
Unter ein Bild / Below a Painting	98	(2)
Schliere / Streak	100	(2)
Tenebrae / Tenebrae	102	(2)
Blume / Flower	104	(2)
Sprachgitter / Speech-Grille	106	(2)
Matiere de Bretagne / Matiere de Bretagne	108	(2)
Koln, am Hof / Cologne, at the Station	110	(2)
In die Ferne / Into the Distance	112	(2)
Entwurf einer Landschaft / Sketch of a Landscape	114	(2)
Ein Auge, Offen / An Eye, Open	116	(2)
Engfuhrung / Stretto	118	(16)
NIEMANDSROSE (1963) THE NO-ONE'S - ROSE
Es war Erde in ihnen / There was earth inside them	134	(2)
Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehn / The word about going-to-the-depths	136	(2)
Bei Wein und Verlorenheit / With wine and lostness	138	(2)
Zurich, Zum Storchen / Zurich, at the Stork	140	(2)
Selbdritt, Selbviert / By Threes, by Fours	142	(2)
Dein Hinubersein / Your being over there	144	(2)
Zwolf Jahre / Twelve Years	146	(2)
Mit allen Gedanken / With all my thoughts	148	(2)
Die Schleuse / The Sluice	150	(2)
Stumme Herbstgeruche / Mute autumn smells	152	(2)
Eis, Eden / Ice, Eden	154	(2)
Psalm / Psalm	156	(2)
Tubingen, Janner / Tubingen, January	158	(2)
Eine Gauner-und Ganovenweise / A Rogues' and Gonifs' Ditty	160	(4)
. . . Rauscht der Brunnen / . . . The Wellspring Rushes	164	(2)
Radix, Matrix / Radix, Matrix	166	(4)
Einem, der vor der Tur stand / To one who stood before the door	170	(2)
Mandorla / Mandorla	172	(2)
Benedicta / Benedicta	174	(2)
Die hellen Steine / The bright stones	176	(2)
Ein Wurfholz / A boomerang	178	(2)
Hawdalah / Havdalah	180	(2)
Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle / Afternoon with Circus and Citadel	182	(2)
Ich habe Bambus geschnitten / I have cut bamboo	184	(2)
Was geschah? / What happened?	186	(2)
In Eins / In One	188	(2)
Hinausgekront / Crowned out	190	(4)
Wohin mir / Where the word	194	(2)
Huttenfenster / Tabernacle Window	196	(4)
Die Silbe Schmerz / The Syllable Pain	200	(4)
Es ist alles anders / It's all different	204	(6)
In der Luft / In the air	210	(12)
ATEMWENDE (1967) BREATHTURN
Du darfst / You may	222	(2)
In die Rillen / Into the grooves	224	(2)
In den Flussen / In rivers	226	(2)
Die Zahlen / The numbers	228	(2)
Weissgrau / Whitegray	230	(2)
Mit erdwarts gesungenen Masten / With masts sung earthward	232	(2)
Schlafenzange / Temple-pincers	234	(2)
Stehen / To stand	236	(2)
Mit den Verfolgten / With the persecuted	238	(2)
Fadensonnen / Threadsuns	240	(2)
Im Schlangenwagen / In the reptile-car	242	(2)
Ich kenne dich / I know you	244	(2)
Weggebeizt / Etched away	246	(2)
Vom grossen / Scooped	248	(2)
Keine Sandkunst mehr / No more sand art	250	(2)
Hohles Lebensgehoft / Hollow homestead of life	252	(2)
Schwarz / Black	254	(2)
Landschaft / Landscape	256	(2)
In Prag / In Prague	258	(2)
Aschenglorie / Ash-aureole	260	(2)
Das Geschriebene / What's written	262	(2)
Wo? / Where?	264	(2)
Konigswut / King's rage	266	(2)
Solve / Solve	268	(2)
Coagula / Coagula	270	(2)
Osterqualm / Paschal smoke	272	(2)
Schaufaden, Sinnfaden / Show-fringes, sense-fringes	274	(2)
Ein Drohnen / A rumbling	276	(2)
Schlickende / Oozing	278	(2)
Einmal / Once	280	(4)
FADENSONNEN (1968) THREADSUNS
Frankfurt, September / Frankfurt, September	284	(2)
Die Spur eines Bisses / The trace of a bite	286	(2)
All deine Siegel erbrochen? Nie. / All your seals broken? Never	288	(2)
Schlafbrocken / Sleepscraps	290	(2)
Die Fleissigen / Industrious	292	(2)
Wenn ich nicht weiss, nicht weiss / When I don't know, don't know	294	(2)
Du warst / You were	296	(2)
Tau / Dew	298	(2)
Uppige Durchsage / Profuse announcement	300	(2)
Nah, im Aortenbogen / Near, in the aorta's arch	302	(2)
Weil du den Notscherben fandst / Because you found the trouble-shard	304	(2)
Denk Dir / Just Think	306	(4)
LICHTZWANG (1970) LIGHT-COMPULSION
Horreste, Sehreste / Remnants of hearing, of seeing	310	(2)
Wir lagen / We lay	312	(2)
Todtnauberg / Todtnauberg	314	(2)
Klopf / Knock	316	(2)
Fahlstimming / Wan-voiced	318	(2)
Schaltjahrhunderte / Leap-centuries	320	(2)
Du sei wie du / You be like you	322	(2)
Wirk nicht voraus / Do not work ahead	324	(4)
SCHNEEPART (1971) SNOW - PART
Du liegst / You lie	328	(2)
Das angebrochene Jahr / The broached year	330	(2)
Unlesbarkeit / Illegible	332	(2)
Ich hore, die Axt hat gebluht / I hear, the axe has flowered	334	(2)
Die nachzustotternde Welt / World to be stuttered after	336	(2)
Zur Nachtordnung / To night's order	338	(2)
Fur Eric / For Eric	340	(2)
Ein Blatt / A leaf	342	(2)
Einkanter / In-edger	344	(2)
Leuchtstabe / Flashlights	346	(4)
ZEITGEHOFT (1976) HOMESTEAD OF TIME
Wanderstaude / Wanderbush	350	(2)
Mandelnde / Almonding one	352	(2)
Es stand / There stood	354	(2)
Die Glut / The heat	356	(2)
Das Leuchten / That shining	358	(2)
Die Posaunenstelle / The shofar place	360	(2)
Die Pole / The poles	362	(2)
Der Konigsweg / The king's way	364	(2)
Ich trink Wein / I drink wine	366	(2)
Es wird / There will	368	(2)
Das Nichts / Nothingness	370	(2)
Umlichtet / Clearlit	372	(2)
Krokus / Crocus	374	(2)
Rebleute / Vinegrowers	376	(4)
UNCOLLECTED POEMS
Wolfsbohne / Wolfsbean	380	(6)
Full die Odnis / Pour the wasteland	386	(2)
Schreib dich nicht / Don't write yourself	388	(2)
Gedichtzu, gedichtauf / Poem-closed, poem-open	390	(5)
PROSE
Ansprache anlasslich der Entgegennahme des Literaturpreises der Freien Hansestadt Bremen (1958) / Speech on the Occasion of Receiving the Literature Prize of the Free Hanseatic City of Bremen	395	(2)
Gesprach im Gebirg (1960) / Conversation in the Mountains	397	(4)
Der Meridian. Rede anlasslich der Verleihung des Georg-Buchner-Preises (1961) / The Meridian. Speech on the Occasion of the Award of the Georg Buchner Prize	401	(13)
Ansprache vor dem hebraischen Schriftstellerverband (1970) / Speech to the Hebrew Writers Association	414	(1)
Notes	415	(6)
English Index of Titles and First Lines	421	(3)
German Index of Titles and First Lines	424