Spanish and Italian Songbooks

by Wolf, Hugo

• ISBN13: 9780486261560
• ISBN10: 0486261565
• Format: Paperback
• Copyright: 2010-08-19
• Publisher: Dover Publications

Summary

Two celebrated collections of lieder by great 19th-century master of the genre. The Spanisches Liederbuch contains 44 songs, mostly religious or erotic. The Italienisches Liederbuch comprises 46 songs, set to anonymous Italian poems dating to 16th century and earlier. Reproduced from authoritative C. F. Peters edition. New translations of German texts.

Table of Contents

SPANISH SONGBOOK (SPANISCHES LIEDERBUCH)
  Settings of old spanish poems in German translatinos by Paul Heyse and Emanuel Geibel from their Spanisches Liederbuch
    Spiritual Songs [Geistliche Lieder]
    1. "Nun bin ich dein (Juan Ruiz, trans. Heyse)"
    2. "Die du Gott gebarst, du Reine (Nicholás Nuñez, trans. Heyse)"
    3. "Nun wandre, Maria (Ocaña, trans. Heyse)"
    4. "Die ihr schwebet um diese Palmen (Lope de Vega, trans. Geibl)"
    5. "Führ mich, Kind, nach Bethlehem (anon., trans. Heyse)"
    6. "Ach, des Knaben Augen (López de Ubeda, trans. Heyse)"
    7. "Mühvoll komm ich und beladen (Manuel del Río, trans. Geibel, or orig. poem by Geibel)"
    8. "Ach, wie lang die Seele schlummert! (annon., trans. Geibel)"
    9. "Herr, was trägt der Boden hier (anon., trans. Heyse)"
    10. "Wunden trägt du mein Geliebter (José de Valdivielso, trans. Geibel)"
    Worldly Songs [Weltliche Lieder]
    1. "Klinge, klinge, mein Pandero (Alvaro Fernández de Almeida, trans. Geibel)"
    2. "In dem Schatten meiner Locken (anon., trans. Heyse)"
    3. "Seltsam ist Juanas Weise (anon., trans. Geibl)"
    4. "Treibe nur mit Lieben Spott (anon., trans. Heyse)"
    5. "Auf dem grünen Balcon (anon., trans. Heyse)"
    6. "Wenn du zu den Blumen gehst (anon., trans. Heyse)"
    7. "Wer sein holdes Lieb verloren (anon., trans. Geibel)"
    8. "Ich fuhr über Meer (anon., trans. Heyse)"
    9. "Blindes Schauen, dunkle Leuchte (Rodrigo de Cota, trans. Heyse)"
    10. "Eide, so die Liebe schwur (anon., trans. Heyse)"
    11. "Herz verzage nicht geschwind (anon., trans. Heyse)"
    12. "Sagt, seid Ihr es, feiner Herr (anon., trans. Heyse)"
    13. "Mögen alle bösen Zungen (anon., trans Geibel)"
    14. "Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmert (Miguel de Cervantes, trans. Heyse)"
    15. "Sagt ihm, dass er zu mir komme (anon., trans. Heyse)"
    16. "Bitt'ihn, o Mutter, bitte den Knaben (anon., trans. Heyse)"
    17. "Liebe mir im Busen zündet einen Brand (anon., trans. Heyse)"
    18. "Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen (anon., trans. Geibel, or orig. poem by Geibel)"
    19. "Trau nicht der Liebe (anon., trans. Heyse)"
    20. "Ach im Maien war's (anon., trans. Heyse)"
    21. "Alle gingen, Herz, zur Ruh (anon., trans. Geibel)"
    22. "Dereinst, dereinst Gedanke mein (Cristóbal de Castillejo, trans. Geibel)"
    23. "Tief im Herzen trag' ich Pein (Luis de Camõens, trans. Geibel)"
    24. "Komm, o Tod, von Nacht umgeben (Comendador Escrive, trans. Geibel)"
    25. "Ob auch finstre Blicke glitten (anon., trans. Heyse)"
    26. "Bedeckt mich mit Blumen (María Doceo?, trans. Geibel)"
    27. "Und schläfst du, mein Mädchen (Gil Vicente, trans. Geibel)"
    28. "Sie blasen zum Abmarsch (anon., trans. Heyse)"
    29. "Weint nicht, ihr Äuglein! (Lope de Vega, trans. Heyse)"
    30. "Wer that deinem Füsslein weh? (anon., trans. Geibel)"
    31. "Deine Mutter, süsses Kind (Luis el Chico, trans. Heyse, or orig. poem by Heyse)"
    32. "Da nur Leid und Leidenschaft (anon., trans. Heyse)"
    33. "Wehe der, die mir verstrickte (Gil Vicente, trans. Heyse)"
    34. "Geh, Geliebter, geh jetzt! (anon., trans. Geibel)"
ITALIAN SONGBOOK (ITALIENISCHES LIEDERBUCH)
  Settings of anonymous Italian poems in German translations by Paul Heyse from his Italienisches Liederbuch
    1. Auch kleine Dinge
    2. Mir ward gesagt
    3. Ihr seid die Allerschönste
    4. "Gesegnet sei, durch den die Welt entstund"
    5. Selig ihr Blinden
    6. Wer rief dich denn?
    7. Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben
    8. Nun lass uns Frieden schliessen
    9. Dass doch gemalt all' deine Reize wären
    10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
    11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
    12. "Nein, junger Herr"
    13. "Hoffährtig seid Ihr, schönes Kind"
    14. "Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen"
    15. Mein Liebster ist so klein
    16. Ihr jungen Leute
    17. Und willst du deinen Liebsten sternben sehen
    18. Heb' auf dein blondes Haupt
    19. Wir haben Beide lange Zeit geschwiegen
    20. Mein Liebster singt am Haus
    21. "Man sagt mir, deine Mutter woll' es nicht"
    22. Ein Ständchen Euch zu bringen
    23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden
    24. Ich esse nun mein Brod nicht trocken mehr
    25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
    26. Ich liess mir sagen und mir ward erzählt
    27. Schon streckt' ich aus im Bett
    28. "Du sagst mir, dass ich keine Fürstin sei"
    29. Wohl kenn' ich Eueren Stand
    30. "Lass sie nur gehn, die so die Stolze spielt"
    31. Wie soll ich fröhlich sein
    32. "Was soll der Zorn, mein Schatz"
    33. "Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder"
    34. Und steht Ihr Früh am Morgen auf
    35. Benedeit die sel'ge Mutter
    36. "Wenn Du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf"
    37. "Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben!"
    38. Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst
    39. Gesegnet sei das Grün
    40. O wär' dein Haus durchsichtig wie ein Glas
    41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
    42. Nicht länger kann ich singen
    43. Schweig' einmal still
    44. "O wüssetest du, wie viel ich deinetwegen"
    45. Verschling' der Abgrund meines Liebsten Hütte
    46. Ich hab' in Penna einen Liebsten wohnen