Spanish-American Poetry (Dual-Language) Poesia Hispano-Americana

by Resnick, Seymour

• ISBN13: 9780486293806
• ISBN10: 0486293807
• Format: Paperback
• Copyright: 2011-10-20
• Publisher: Dover Publications

Summary

Inspiring treasury of 40 poems ranging from the time of the Conquest to the first half of the 20th century. Works by Martiacute;, Dario, Nervo, Mistral, Neruda, many other poets. Original Spanish - American versions with new literal English translations on facing pages. Brief biographical notes on each poet.

Table of Contents

  Preface
  Alonso de Ercilla
    La Araucana/The Araucana
  Sor Juana Inés de la Cruz
    Hombres necios/Foolish Men
    A su retrato/To Her Portrait
  Juan del Valle y Caviedes
    Privilegios del pobre/Privileges of the Poor
  Mariano Melgar
    Todo mi afecto/All My Affection
  José Joaquín Olmedo
    La victoria de Junín/The Victory of Junín
  José María Heredia
    Niágara/Niagara
  Gertrudis Gómez de Avellaneda
    Al partir/On Leaving
  Plácido
    Plegaria a Dios/Prayer to God
  José Eusebio Caro
    En boca del último Inca/In the Mouth of the Last Inca
  Luis L. Domínguez
    El ombú/The Ombú
  José Hernández
    Martín Fierro/Martín Fierro
  Calos Guido y Spano
    "Llora, llora, urutaú/Cry, O Cry, Urutaú"
  Manuel Acuña
    Nocturno a Rosario / Nocturne to Rosario
  Manuel Gutiérrez Nájera
    Para entonces/For That Time
  José Martí
    Versos sencillos/Simple Verses
  José Asunción Silva
    Los maderos de San Juan/The Wooden Figures of St. John
    Nocturno III/Nocturne III
  Robén Darío
    Sonatina/Sonatina
    Canción de otoño en primavera/Autumn Song in Spring
  Amado Nervo
    Cobardía/Cowardice
    Solidaridad/Solidarity
    Si eres bueo/If You Are Good
  Francisco Icaza
    La canción del camino/The Song of the Road
  Manuel González Prada
    Triolet I/Triolet I
    Triolet II/Triolet II
    Al amor/To Love
  Fabio Fiallo
    Alas rotas/Broken Wings
  Enrique González Martínez
    Tuércele el cuello as cisne/Wring the Neck of the Swan
    Balada de la loca fortuna/The Ballad of Mad Fortune
  José Santos Chocano
    !Quién sabe!/Who Knows!
  Leopoldo Lugones
    Tonada/Song
  Gabriela Mistral
    Meciendo/Rocking
    La noche/Night
    Balada de la estrella/Ballad of the Star
  Alfonsina Storni
    Cuadrados y ángulos/Squares and Angles
    Hombre pequeñito/Dear Little Man
  Juana de Ibarbourou
    La hora/The Hour
    El fuerte lazo/The Strong Bond
  Pablo Neruda
    Poema 20/Poem 20













































.