Top
| Preface to the second edition | p. xi |
| Acknowledgements | p. xv |
| Introduction | p. 1 |
| Schema of textual 'filters' | p. 5 |
| Preliminaries to translation as a process | p. 8 |
| p. 15 | |
| Intralingual translation | p. 15 |
| Gist translation | p. 16 |
| Preliminaries to translation as a product | p. 17 |
| p. 25 | |
| Strategic decisions and decisions of detail: translation loss | p. 25 |
| Translation loss | p. 27 |
| Lexis and compensation | p. 30 |
| p. 42 | |
| Compensation | p. 42 |
| Literal meaning and compensation | p. 43 |
| Compensation: phonic effects | p. 46 |
| Genre: text type and purpose | p. 47 |
| p. 64 | |
| Genre and skopos | p. 64 |
| Consecutive interpreting: a basic exercise | p. 65 |
| Genre: textual markers of orality | p. 66 |
| Cultural issues in translation | p. 68 |
| p. 82 | |
| Cultural issues in translation: exoticizing and domesticating strategies | p. 82 |
| Cultural issues in translation: balancing style and culture-specific information | p. 86 |
| The formal properties of texts: phonic, graphic and prosodic issues | p. 88 |
| p. 108 | |
| The formal properties of texts: onomatopoeia | p. 108 |
| The formal properties of texts: phonic effects | p. 109 |
| The formal properties of texts: poetry | p. 110 |
| The formal properties of texts: syntactical, morphological and discourse issues | p. 113 |
| p. 138 | |
| The formal properties of texts: syntax and discourse | p. 138 |
| The formal properties of texts: syntax and discourse | p. 142 |
| Literal (denotative) meaning and translation issues | p. 143 |
| p. 159 | |
| Particularizing, generalizing and partially overlapping translation | p. 159 |
| Literal meaning: particularizing, generalizing and partially overlapping translation; translation and gender | p. 164 |
| Literal meaning: particularizing, generalizing and partially overlapping translation | p. 165 |
| Literal meaning: particularizing, generalizing and partially overlapping translation | p. 167 |
| Connotative meaning and translation problems | p. 171 |
| p. 178 | |
| Connotative meaning | p. 178 |
| Connotative meaning | p. 182 |
| Connotative meaning | p. 183 |
| Language variety: social and tonal register | p. 185 |
| p. 194 | |
| Language variety: social and tonal register | p. 194 |
| Language variety: social and tonal register | p. 195 |
| Language variety: dialect, sociolect, and code-switching | p. 197 |
| p. 205 | |
| Language variety: dialect and sociolect | p. 205 |
| Language variety: dialect, sociolect and code-switching | p. 207 |
| Language variety: dialect and sociolect | p. 210 |
| Scientific and technical translation | p. 211 |
| p. 223 | |
| Technical translation | p. 223 |
| Technical translation | p. 224 |
| Scientific translation | p. 225 |
| Legal and financial translation | p. 228 |
| p. 240 | |
| Legal translation | p. 240 |
| Legal translation | p. 240 |
| Legal translation | p. 240 |
| Financial translation | p. 242 |
| Financial translation | p. 242 |
| Translation of consumer-oriented texts | p. 243 |
| p. 250 | |
| Consumer-oriented translation: instructions | p. 250 |
| Consumer-oriented translation: recipes | p. 250 |
| Consumer-oriented translation: recipes | p. 252 |
| Consumer-oriented translation: promotional leaflet | p. 254 |
| Stylistic editing | p. 256 |
| p. 263 | |
| Stylistic editing | p. 263 |
| Stylistic editing | p. 263 |
| Summary and conclusion | p. 265 |
| Glossary | p. 268 |
| References | p. 276 |
| Index | p. 284 |
| Table of Contents provided by Ingram. All Rights Reserved. |
