Yoruba from Cuba Selected Poems of Nicolás Guillén

by Guillén, Nicolás; Ortiz-Carboneres, Salvador; Hennessy, Alistair; Ortiz-Carboneres, Salvador

• ISBN13: 9781900715973
• ISBN10: 190071597X
• Edition: Bilingual
• Format: Paperback
• Copyright: 2005-09-01
• Publisher: Peepal Tree Press Ltd.

Summary

En Cuba, todas las expresiones culturales tienen una marcada influencia africana. Los negros que fueron traídos al país como resultado de la brutal incursión esclavista de los colonizadores en aquel continente, se instalaron en la isla para influenciar determinantemente, tal vez como revancha histórica, en cualquiera de las expresiones artísticas que se generarían con posterioridad. En ese sentido, la repercusión conceptual y estética de esa raza se observará también en la Literatura, particularmente en la poesía, género que reconoce en Nicolás Guillén su máxima expresión tropical. Los cubanos otorgaron a este excelente creador de historias populares, la condición de Poeta Nacional. Su maravilloso estilo narrativo rinde culto al legado patrimonial de los criollos. Aquí se le ofrece al lector una representativa selección de su fructífera obra. Disfrútela.

Table of Contents

Translator's Note	9	(2)
Introduction	11	(9)
Reloj	20	(2)
The Clock	20	(2)
SÓNGORO COSONGO
Caña	22	(4)
Sugarcane	23	(3)
WEST INDIES LTD
Balada de los dos abuelos	26	(4)
Ballad of the Two Grandfathers	27	(3)
Balada del Güije	30	(4)
Ballad of the Guije	31	(3)
Sensemayá	34	(4)
Sensemayá	35	(3)
El abuelo	38	(2)
The Grandfather	39	(1)
West Indies, Ltd.	40	(8)
West Indies, Ltd.	41	(7)
Guadalupe W.I.	48	(4)
Guadeloupe, W.I.	49	(3)
CANTOS PARA SOLDADOS Y SONES PARA TURISTAS
No sé por qué piensas tú	52	(2)
I Don't Know Why You Think	53	(1)
Fusilamiento	54	(2)
Execution	55	(1)
Soldado libre	56	(4)
Free Soldier	57	(3)
ESPAÑA: POEMA EN CUATRO ANGUSTIAS
Angustia cuarta	60	(4)
Fourth Sorrow	61	(3)
EL SON ENTERO
Sudor y latigo	64	(2)
Sweat and Whip	65	(1)
Son número 6	66	(4)
Son Number 6	67	(3)
Un son para niños Antillanos	70	(2)
Son for Antillian Children	71	(1)
Poema Con Niños	72	(16)
Poem with Children	73	(15)
ELEGIAS
Elegia a Emmett Till	88	(8)
Elegy for Emmett Till	89	(7)
LA PALOMA DE VUELO POPULAR
La muralla	96	(4)
The Wall	97	(3)
Canción puertorriqueña	100	(4)
Puerto Rican Song	101	(3)
Rios	104	(2)
Rivers	105	(1)
Pequeña letania grotesca en la muerte del senador McCarthy	106	(4)
Short Grotesque Litany on the Death of Senator McCarthy	107	(3)
Bares	110	(2)
Bars	111	(1)
La canción del regreso,	112	(2)
Song of Return	113	(1)
Ciudades:
Cities:
Kingston	114	(1)
Kingston	115
New York	114	(2)
New York	115	(1)
Panamá	116	(1)
Panamá	117
Madrid	116
Madrid	117
TENGO
Tengo	120	(4)
I Have	121	(3)
¿Puedes?	124	(4)
Can You?	125	(3)
Vine en un barco negrero...	128	(4)
I Came on a Slave Ship...	129	(3)
Está bien	132	(4)
It's All Right	133	(3)
Gobernador	136	(1)
Governor	137
Escolares	136	(2)
Pupils	137	(1)
SONES, SONETOS, BALADAS Y CANCIONES
Responde tú...	138	(2)
Answer Me...	139	(1)
Balada	140	(6)
Ballad	141	(5)
EL GRAN ZOO
Aviso	146	(2)
Announcement	147	(1)
Los rios	148	(2)
Rivers	149	(1)
El tigre	150	(2)
The Tiger	151	(1)
Ciclón	152	(2)
Cyclone	153	(1)
Lynch	154	(2)
Lynch	155	(1)
KKK	156	(4)
KKK	157	(3)
LA RUEDA DENTADA
¿Qué Color?	160	(2)
What Colour?	161	(1)
Burgueses	162	(2)
The Bourgeoisie	163	(1)
Digo que yo no soy un hombre puro	164	(4)
I State that I am not a Pure Man	165	(3)
Che Comandante	168	(6)
Che Comandante	169	(5)
Guitarra en duelo mayor	174	(10)
Guitar in D(Eath) Major	175	(9)
EL DIARIO QUE A DIARIO
Avisos, mensajes, pregones	184	(2)
Warnings, Messages, Public Proclamations	185	(1)
Esclavos europeos	186	(2)
European Slaves	187	(1)
Ventas	188	(2)
Sales	189	(1)
Cambio	190	(1)
Exchange	191
Fuga	190	(2)
Escape	191	(1)
Acto de justicia	192	(2)
Act of Justice	193	(1)
Index of first lines	194	(4)
Notes	198	(5)
Recommended reading	203	(3)
Chronology	206